Sprüche 2:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 2 > Vers 20
Sprüche 2:20
| ← Sprüche 2:19 | Sprüche 2:20 (LUT1912) | Sprüche 2:21 → |
|---|---|---|
alle, die zu ihr eingehen, kommen nicht wieder und ergreifen den Weg des Lebens nicht);
|
auf dass du wandelst auf gutem Wege und bleibest auf der rechten Bahn.
|
Denn die Gerechten werden im Lande wohnen, und die Frommen werden darin bleiben;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
auf dass du wandelstH3212 auf gutemH2896 WegeH1870 und bleibestH8104 auf der rechtenH6662 Bahn.H734
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לְמַעַן תֵּלֵךְ בְּדֶרֶךְ טֹובִים וְאָרְחֹות צַדִּיקִים תִּשְׁמֹר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לְמַ֗עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
תֵּ֭לֵךְ |
Te.lekh | H3212 | HVqi2ms | |
בְּ/דֶ֣רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
טוֹבִ֑ים |
to.Vim | H2896 | HAampa | |
וְ/אָרְח֖וֹת |
ve./'a.re.Chot | H734 | HC/Ncbpc | |
צַדִּיקִ֣ים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa | |
תִּשְׁמֹֽר |
tish.Mor | H8104 | HVqi2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): von אָרַח (ʼârach) [H732]; ein ausgetretener Weg (wörtlich oder übertragen); auch eine Karawane
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; gerecht
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): von עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich Beachtung, d. h. Zweck; nur adverbial gebraucht, wegen (als Beweggrund oder Ziel), teleologisch, damit
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (3): 2. Chronik 19:11, Psalmen 112:5, Römer 4:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Umgang und Absonderung
- Torrey’s: Bündnis und Gemeinschaft mit den Feinden Gottes
- Nave’s: Keuschheit; Gerechtigkeit; Weisheit; Junge Männer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt