2. Chronik 19:11

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Chronik > Kapitel 19 > Vers 11

2. Chronik 19:11


← 2. Chronik 19:10 2. Chronik 19:11 (LUT1912) 2. Chronik 20:1 →
In allen Sachen, die zu euch kommen von euren Brüdern, die in ihren Städten wohnen, zwischen Blut und Blut, zwischen Gesetz und Gebot, zwischen Sitten und Rechten, sollt ihr sie unterrichten, dass sie sich nicht verschulden am HErrn und ein Zorn über euch und eure Brüder komme. Tut also, so werdet ihr euch nicht verschulden.
Siehe, Amarja, der oberste Priester, ist über euch in allen Sachen des HErrn, und Sebadja, der Sohn Ismaels, der Fürst im Hause Judas, in allen Sachen des Königs, und als Amtleute habt ihr die Leviten vor euch. Seid getrost und tut's, und der HErr wird mit dem Guten sein.
Nach diesem kamen die Kinder Moab, die Kinder Ammon und mit ihnen auch Meuniter, wider Josaphat zu streiten.

Verstext

LUT1912

Siehe, Amarja,H568 der obersteH7218 Priester,H3548 ist über euch in allen SachenH1697 des HErrn,H3068 und Sebadja,H2069 der SohnH1121 Ismaels,H3458 der FürstH5057 im HauseH1004 Judas,H3063 in allen SachenH1697 des Königs,H4428 und als AmtleuteH7860 habt ihr die LevitenH3881 vorH6440 euch. Seid getrostH2388 und tut's,H6213 und der HErrH3068 wird mit dem GutenH2896 sein.


Hebräischer Grundtext

וְהִנֵּה אֲמַרְיָהוּ כֹהֵן הָרֹאשׁ עֲלֵיכֶם לְכֹל דְּבַר־יְהוָה וּזְבַדְיָהוּ בֶן־יִשְׁמָעֵאל הַנָּגִיד לְבֵית־יְהוּדָה לְכֹל דְּבַר־הַמֶּלֶךְ וְשֹׁטְרִים הַלְוִיִּם לִפְנֵיכֶם חִזְקוּ וַעֲשׂוּ וִיהִי יְהוָה עִם־הַטֹּוב׃ פ

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/הִנֵּ֡ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm —
אֲמַרְיָ֣הוּ
'a.mar.Ya.hu H568 HNp
כֹהֵן֩
kho.Hen H3548 HNcmsc
הָ/רֹ֨אשׁ
ha./Rosh H7218 HTd/Ncmsa
עֲלֵי/כֶ֜ם
'a.lei./Khem H5921 HR/Sp2mp —
לְ/כֹ֣ל
le./Khol H3605 HR/Ncmsc —
דְּבַר
de.var- H1697 HNcmsc
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
וּ/זְבַדְיָ֨הוּ
u./ze.vad.Ya.hu H2069 HC/Np
בֶן
ven- H1121 HNcmsc
יִשְׁמָעֵ֜אל
yish.ma.'El H3458 HNp
הַ/נָּגִ֤יד
ha./na.Gid H5057 HTd/Ncmsa
לְ/בֵית
le./veit- H1004 HR/Ncmsc
יְהוּדָה֙
ye.hu.Dah H3063 HNp
לְ/כֹ֣ל
le./Khol H3605 HR/Ncmsc —
דְּבַר
de.var- H1697 HNcmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/שֹׁטְרִ֥ים
ve./sho.te.Rim H7860 HC/Vqrmpa
הַ/לְוִיִּ֖ם
ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa
לִ/פְנֵי/כֶ֑ם
li/f.nei./Khem H6440 HR/Ncbpc/Sp2mp
חִזְק֣וּ
chiz.Ku H2388 HVqv2mp
וַ/עֲשׂ֔וּ
va./'a.Su H6213 HC/Vqv2mp
וִ/יהִ֥י
vi./Hi H1961 HC/Vqi3ms —
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
עִם
'im- H5973 HR —
הַ/טּֽוֹב
ha./Tov H2896 HTd/Aamsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H568 — אֲמַרְיָה (ʼĂmaryâh, am-ar-yaw'): oder verlängert אֲמַרְיָהוּ (ʼĂmaryâhûw); von אָמַר (ʼâmar) [H559] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) hat gesagt (d. h. verheißen); Amarja, der Name von neun Israeliten
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
  • H2069 — זְבַדְיָה (Zᵉbadyâh, zeb-ad-yaw'): oder זְבַדְיָהוּ (Zᵉbadyâhûw); von זָבַד (zâbad) [H2064] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) hat gegeben; Sebadja, der Name von neun Israeliten
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): eine Grundwurzel; sich festmachen an; daher ergreifen, stark sein (übertragen mutig, kausativ stärken, heilen, helfen, ausbessern, befestigen), hartnäckig; binden, zurückhalten, besiegen
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): von שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] und אֵל (ʼêl) [H410]; Gott wird hören; Ismael, der Name des ältesten Sohnes Abrahams und von fünf Israeliten
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): oder לֵוִי (Lêvîy); Patronymikon von לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; ein Levit oder Nachkomme Levis
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
  • H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): oder נָגִד (nâgid); von נָגַד (nâgad) [H5046]; ein Anführer (als an der Spitze stehend), zivil, militärisch oder religiös; allgemein (abstrakt, Plural) ehrenvolle Dinge
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
  • H7860 — שֹׁטֵר (shôṭêr, sho-tare'): Partizip Aktiv einer sonst ungebräuchlichen Wurzel, die wahrscheinlich schreiben bedeutet; eigentlich ein Schreiber, d. h. (analog oder im weiteren Sinn) ein amtlicher Aufseher oder Amtmann

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Chronik › Kapitel 19 › Vers 11