2 Crônicas (2 Chronicas) 19:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 19 > Versículo 11

2 Crônicas (2 Chronicas) 19:11

← 2 Crônicas 19:10 2 Crônicas 19:11 (ARC1911) 2 Crônicas 20:1 →
E em toda a differença que vier a vós de vossos irmãos que habitam nas suas cidades, entre sangue e sangue, entre lei e mandamento, entre estatutos e juizos, e admoestae-os, que se não façam culpados para com o Senhor, e não venha grande ira sobre vós, e sobre vossos irmãos: fazei assim, e não vos fareis culpados.
E eis que Amarias, o summo sacerdote, presidirá sobre vós em todo o negocio do Senhor; e Zebadias, filho d’Ishmael, principe da casa de Judah, em todo o negocio do rei; tambem os officiaes, os levitas, estão perante vós: esforçae-vos, pois, e fazei-o; e o Senhor será com os bons.
E succedeu que, depois d’isto, os filhos de Moab, e os filhos d’Ammon, e com elles outros de mais dos ammonitas, vieram á peleja contra Josaphat.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E eisH2009 que AmariasH568, o summoH7218 sacerdoteH3548, presidirá sobreH5921 vós em todoH3605 o negocioH1697 do SenhorH3068; e ZebadiasH2069, filhoH1121 d’IshmaelH3458, principeH5057 da casaH1004 de JudahH3063, em todoH3605 o negocioH1697 do reiH4428; tambem os officiaesH7860, os levitasH3881, estão peranteH6440 vós: esforçae-vosH2388, pois, e fazei-oH6213; e o SenhorH3068 seráH1961 comH5973 os bonsH2896.

Hebraico original

וְהִנֵּה אֲמַרְיָהוּ כֹהֵן הָרֹאשׁ עֲלֵיכֶם לְכֹל דְּבַר־יְהוָה וּזְבַדְיָהוּ בֶן־יִשְׁמָעֵאל הַנָּגִיד לְבֵית־יְהוּדָה לְכֹל דְּבַר־הַמֶּלֶךְ וְשֹׁטְרִים הַלְוִיִּם לִפְנֵיכֶם חִזְקוּ וַעֲשׂוּ וִיהִי יְהוָה עִם־הַטֹּוב׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הִנֵּ֡ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
אֲמַרְיָ֣הוּ
 'a.mar.Ya.hu H568 HNp
כֹהֵן֩
 kho.Hen H3548 HNcmsc
הָ/רֹ֨אשׁ
 ha./Rosh H7218 HTd/Ncmsa
עֲלֵי/כֶ֜ם
 'a.lei./Khem H5921 HR/Sp2mp
לְ/כֹ֣ל
 le./Khol H3605 HR/Ncmsc
דְּבַר
 de.var- H1697 HNcmsc
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
וּ/זְבַדְיָ֨הוּ
 u./ze.vad.Ya.hu H2069 HC/Np
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
יִשְׁמָעֵ֜אל
 yish.ma.'El H3458 HNp
הַ/נָּגִ֤יד
 ha./na.Gid H5057 HTd/Ncmsa
לְ/בֵית
 le./veit- H1004 HR/Ncmsc
יְהוּדָה֙
 ye.hu.Dah H3063 HNp
לְ/כֹ֣ל
 le./Khol H3605 HR/Ncmsc
דְּבַר
 de.var- H1697 HNcmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/שֹׁטְרִ֥ים
 ve./sho.te.Rim H7860 HC/Vqrmpa
הַ/לְוִיִּ֖ם
 ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa
לִ/פְנֵי/כֶ֑ם
 li/f.nei./Khem H6440 HR/Ncbpc/Sp2mp
חִזְק֣וּ
 chiz.Ku H2388 HVqv2mp
וַ/עֲשׂ֔וּ
 va./'a.Su H6213 HC/Vqv2mp
וִ/יהִ֥י
 vi./Hi H1961 HC/Vqi3ms
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
עִם
 'im- H5973 HR
הַ/טּֽוֹב
 ha./Tov H2896 HTd/Aamsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H568 — אֲמַרְיָה (ʼĂmaryâh, am-ar-yaw'): ou forma prolongada אֲמַרְיָהוּ (ʼĂmaryâhûw); de אָמַר (ʼâmar) [H559] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já falou (isto é, prometeu); Amarjah, nome de nove israelitas
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2069 — זְבַדְיָה (Zᵉbadyâh, zeb-ad-yaw'): ou זְבַדְיָהוּ (Zᵉbadyâhûw); de זָבַד (zâbad) [H2064] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jeová concedeu; Zebadjah, nome de nove israelitas
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] e אֵל (ʼêl) [H410]; Deus ouvirá; Jishmael, nome do filho mais velho de Abraão e de cinco israelitas
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy); patronimicamente de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; um levita ou descendente de Levi
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): ou נָגִד (nâgid); de נָגַד (nâgad) [H5046]; um comandante (por ocupar a frente), civil, militar ou religioso; geralmente (abstratamente, no plural), assuntos honrosos
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H7860 — שֹׁטֵר (shôṭêr, sho-tare'): particípio ativo de uma raiz não usada provavelmente significando escrever; propriamente, um escriba, isto é (por analogia ou implicação) um superintendente oficial ou magistrado
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): 1 Samuel 14:45, 1 Crônicas 26:32, 2 Crônicas 15:8, 2 Crônicas 20:1, 2 Crônicas 34:13, Esdras 7:5, Neemias 11:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 19 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/19/11&oldid=0"