Malaquias (Malachias) 2:7
Bíblia > Malaquias > Capítulo 2 > Versículo 7
Malaquias (Malachias) 2:7
| ← Malaquias 2:6 | Malaquias 2:7 (ARC1911) | Malaquias 2:8 → |
|---|---|---|
A lei da verdade esteve na sua bocca, e a iniquidade não se achou nos seus labios: andou comigo em paz e em rectidão, e converteu a muitos da iniquidade.
|
Porque os labios do sacerdote guardarão a sciencia, e da sua bocca buscarão a lei, porque elle é o anjo do Senhor dos Exercitos.
|
Mas vós vos desviastes do caminho, a muitos fizestes tropeçar na lei: corrompestes o concerto de Levi, diz o Senhor dos Exercitos.
|
Texto do versículo
PorqueH3588 os labiosH8193 do sacerdoteH3548 guardarãoH8104 a scienciaH1847, e da sua boccaH6310 buscarãoH1245 a leiH8451, porqueH3588 elleH1931 é o anjoH4397 do SenhorH3068 dos ExercitosH6635.
כִּי־שִׂפְתֵי כֹהֵן יִשְׁמְרוּ־דַעַת וְתֹורָה יְבַקְשׁוּ מִפִּיהוּ כִּי מַלְאַךְ יְהוָה־צְבָאֹות הוּא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שִׂפְתֵ֤י |
sif.Tei | H8193 | HNcfdc | |
כֹהֵן֙ |
kho.Hen | H3548 | HNcmsa | |
יִשְׁמְרוּ |
yish.me.ru- | H8104 | HVqi3mp | |
דַ֔עַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa | |
וְ/תוֹרָ֖ה |
ve./to.Rah | H8451 | HC/Ncfsa | |
יְבַקְשׁ֣וּ |
ye.vak.Shu | H1245 | HVpi3mp | |
מִ/פִּ֑י/הוּ |
mi./Pi./hu | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
מַלְאַ֥ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh- | H3068 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecimento
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Referências cruzadas do versículo
- anjo — Isaías 42:19, Isaías 44:26, Ageu 1:13, Malaquias 3:1, João 13:20, João 20:21, Atos 16:17, 2 Coríntios 5:20, Gálatas 4:14, 1 Tessalonicenses 4:8
- sacerdote — Levítico 10:11, Deuteronômio 17:8-11, Deuteronômio 21:5, Deuteronômio 24:8, 2 Crônicas 17:8-9, 2 Crônicas 30:22, Esdras 7:10, Neemias 8:2-8, Jeremias 15:19, Jeremias 18:18, Ageu 2:11-13, 2 Timóteo 2:24-25
Referências recíprocas (32): Êxodo 27:21, Levítico 13:2, Levítico 13:3, Deuteronômio 17:9, Deuteronômio 19:17, Deuteronômio 27:14, Deuteronômio 31:9, 1 Samuel 14:36, 2 Reis 16:11, 1 Crônicas 23:4, 2 Crônicas 15:3, 2 Crônicas 19:11, 2 Crônicas 31:4, 2 Crônicas 35:3, Esdras 7:25, Neemias 8:7, Jó 33:23, Provérbios 5:2, Provérbios 22:18, Eclesiastes 5:6, Jeremias 5:5, Ezequiel 8:1, Daniel 11:33, Oseias 4:6, Zacarias 7:3, Mateus 2:4, Mateus 15:6, Mateus 23:2, Marcos 11:33, Lucas 11:52, Lucas 20:7, Apocalipse 1:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AUXÍLIOS-IMPEDIMENTOS; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: TRIBUNAIS DE JUSTIÇA; JUDEUS, OS; LEI DE MOISÉS, A; MINISTROS; SACERDOTES; BUSCAR A DEUS; TÍTULOS E NOMES DOS MINISTROS
- Nave’s: CONHECIMENTO; LEVITAS; MENSAGEIRO; MINISTRO, cristão; SACERDOTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo