Provérbios (Proverbios) 5:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 5 > Versículo 2
Provérbios (Proverbios) 5:2
| ← Provérbios 5:1 | Provérbios 5:2 (ARC1911) | Provérbios 5:3 → |
|---|---|---|
Filho meu, attende á minha sabedoria: á minha intelligencia inclina o teu ouvido;
|
Para que conserves os meus avisos e os teus beiços guardem o conhecimento.
|
Porque os labios da estranha distillam favos de mel, e o seu palladar é mais macio do que o azeite.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Para que conservesH8104 os meus avisosH4209 e os teus beiçosH8193 guardemH5341 o conhecimentoH1847.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לִשְׁמֹר מְזִמֹּות וְדַעַת שְׂפָתֶיךָ יִנְצֹרוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לִ/שְׁמֹ֥ר |
li/sh.Mor | H8104 | HR/Vqc | |
מְזִמּ֑וֹת |
me.zi.Mot | H4209 | HNcfpa | |
וְ֝/דַ֗עַת |
ve./Da.'at | H1847 | HC/Ncfsa | |
שְׂפָתֶ֥י/ךָ |
se.fa.Tei./kha | H8193 | HNcfdc/Sp2ms | |
יִנְצֹֽרוּ |
yin.Tzo.ru | H5341 | HVqi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecimento
- H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): de זָמַם (zâmam) [H2161]; um plano, geralmente mau (maquinação), às vezes bom (sabedoria)
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): uma raiz primitiva; guardar, em sentido bom (proteger, manter, obedecer, etc.) ou mau (esconder, etc.)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- beiços — Salmos 45:2, Salmos 71:15, Salmos 119:13, Provérbios 10:21, Provérbios 15:2, Provérbios 15:7, Provérbios 16:23, Provérbios 20:15, Malaquias 2:6-7
Referências recíprocas (5): Jó 33:33, Provérbios 1:8, Provérbios 22:17, Provérbios 23:12, 1 Tessalonicenses 2:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PRUDÊNCIA-TEMERIDADE
- Nave’s: FILHOS; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo