Salmos (Psalmos) 119:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 119 > Versículo 13
Salmos (Psalmos) 119:13
| ← Salmos 119:12 | Salmos 119:13 (ARC1911) | Salmos 119:14 → |
|---|---|---|
Bemdito és tu, ó Senhor; ensina-me os teus estatutos.
|
Com os meus labios declarei todos os juizos da tua bocca.
|
Folguei tanto no caminho dos teus testemunhos, como em todas as riquezas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Com os meus labiosH8193 declareiH5608 todosH3605 os juizosH4941 da tua boccaH6310.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בִּשְׂפָתַי סִפַּרְתִּי כֹּל מִשְׁפְּטֵי־פִיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/שְׂפָתַ֥/י |
bi/s.fa.Ta/i | H8193 | HR/Ncfdc/Sp1cs | |
סִפַּ֑רְתִּי |
si.Par.ti | H5608 | HVpp1cs | |
כֹּ֝֗ל |
Kol | H3605 | HNcmsc | |
מִשְׁפְּטֵי |
mish.pe.tei- | H4941 | HNcmpc | |
פִֽי/ךָ |
Fi./kha | H6310 | HNcmsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, marcar com um sinal como registro ou marcação, isto é, (por implicação) inscrever, e também enumerar; intensivamente, relatar, isto é, celebrar
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- declarei — Salmos 34:11, Salmos 37:30, Salmos 40:9-10, Salmos 71:15-18, Salmos 118:17, Salmos 119:46, Salmos 119:172, Mateus 10:27, Mateus 12:34, Atos 4:20
Referências recíprocas (13): Gênesis 15:11, 2 Samuel 22:23, 1 Crônicas 16:12, Jó 6:10, Salmos 18:22, Salmos 51:15, Salmos 105:5, Salmos 119:43, Provérbios 5:2, Provérbios 15:7, Provérbios 22:18, Isaías 48:6, Colossenses 4:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TESTEMUNHO, RELIGIOSO
- Torrey’s: ESCRITURAS, AS
- Nave’s: INSTRUÇÃO; FALAR; TESTEMUNHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo