Colossenses 4:6
Bíblia > Colossenses > Capítulo 4 > Versículo 6
Colossenses 4:6
| ← Colossenses 4:5 | Colossenses 4:6 (ARC1911) | Colossenses 4:7 → |
|---|---|---|
Andae com sabedoria para com os que estão de fóra, remindo o tempo.
|
A vossa palavra seja sempre agradavel, adubada com sal, para que saibaes como vos convém responder a cada um.
|
Tychico, irmão amado e fiel ministro, e conservo no Senhor, vos fará saber o meu estado:
|
Texto do versículo
A vossaG5216 palavraG3056 seja sempreG3842 agradavelG5485, adubadaG741 com salG217, para que saibaesG1492 comoG4459 vosG5209 convémG1163 responderG611 a cadaG1538 umG1520.
ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
πάντοτε |
pantote | G3842 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
χάριτι, |
chariti | G5485 | N-DSF | |
ἅλατι |
halati | G217 | N-DSN | |
ἠρτυμένος, |
ērtumenos | G741 | V-RPP-NSM | |
εἰδέναι |
eidenai | G1492 | V-RAN | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἑνὶ |
heni | G1520 | A-DSM | |
ἑκάστῳ |
hekastō | G1538 | A-DSM | |
ἀποκρίνεσθαι. |
apokrinesthai | G611 | V-PNN |
- G217 — ἅλας (hálas, hal'-as): de G251; sal; figuradamente, prudência
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 e κρίνω (krínō); concluir para si mesmo, isto é (por implicação) responder; por hebraísmo (compare H6030) começar a falar (quando se espera um discurso)
- G741 — ἀρτύω (artýō, ar-too'-o): de um derivado presumido de G142; preparar, isto é, temperar (com condimentos estimulantes)
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3ª pessoa do singular do presente ativo de G1210; também deon deh-on'; particípio ativo neutro do mesmo; ambos usados impessoalmente; é (era, etc.) necessário (como obrigatório)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como se fosse um superlativo de ἕκας (hékas) (distante); cada ou todo
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): de G3956 e G3753; sempre, isto é, em todo tempo
- G4459 — πῶς (pōs, poce): advérbio da base de G4226; uma partícula interrogativa de modo; de que maneira? (às vezes a pergunta é indireta, como?); também como exclamação, quanto! (Ocasionalmente não expressa em inglês).
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; graça (como algo agradável), de modo ou ato (abstrato ou concreto; literal, figurado ou espiritual; especialmente a influência divina sobre o coração, e seu reflexo na vida; incluindo gratidão)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- como — Provérbios 26:4-5, Lucas 20:20-40, 1 Pedro 3:15
- adubada — Levítico 2:13, 2 Reis 2:20-22, Mateus 5:13, Marcos 9:50
- vossa — Deuteronômio 6:6-7, Deuteronômio 11:19, 1 Crônicas 16:24, Salmos 37:30-31, Salmos 40:9-10, Salmos 45:2, Salmos 66:16, Salmos 71:15-18, Salmos 71:23-24, Salmos 78:3-4, Salmos 105:2, Salmos 119:13, Salmos 119:46, Provérbios 10:21, Provérbios 15:4, Provérbios 15:7, Provérbios 16:21-24, Provérbios 22:17-18, Provérbios 25:11-12, Eclesiastes 10:12, Malaquias 3:16-18, Mateus 12:34-35, Lucas 4:22, Efésios 4:29, Colossenses 3:16
Referências recíprocas (18): Jó 4:3, Jó 6:6, Jó 15:3, Salmos 119:172, Provérbios 18:4, Provérbios 18:21, Ezequiel 43:24, Mateus 5:37, Mateus 21:24, Mateus 22:22, Marcos 12:34, Lucas 6:45, Lucas 14:34, Lucas 20:3, João 8:7, Colossenses 4:4, Tiago 1:26, 1 Pedro 4:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CORTESIA-DESCORTESIA; SILÊNCIO-FALA
- Torrey’s: GRAÇA; MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER; SAL
- Nave’s: CONDUTA; SAL; FALAR; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo