Mateus (S. Mattheus) 5:37
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 5 > Versículo 37
Mateus (S. Mattheus) 5:37
| ← Mateus 5:36 [palavras de Jesus] | Mateus 5:37 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 5:38 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Nem jurarás pela tua cabeça, porque não podes fazer um cabello branco ou preto.
|
Seja, porém, o vosso fallar: Sim, sim, Não, não, porque o que passa d’isto é de procedencia maligna.
|
Ouvistes que foi dito: Olho por olho, e dente por dente.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
SejaG2077, porémG1161, o vossoG5216 fallarG3056: SimG3483, simG3483, NãoG3756, nãoG3756, porqueG1161 oG3588 que passaG4053 d’istoG5130 éG2076 deG1537 procedencia malignaG4190.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν, ναὶ ναί, οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἔστω |
estō | G2077 | V-PAM-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ναὶ |
nai | G3483 | PRT | |
ναί, |
nai | G3483 | PRT | |
οὒ |
ou | G3756 | PRT-N | |
οὔ· |
ou | G3756 | PRT-N | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
περισσὸν |
perisson | G4053 | A-NSN | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πονηροῦ |
ponērou | G4190 | A-GSM | |
ἐστιν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): segunda pessoa do singular do presente do imperativo de G1510; seja tu; também ἔστωσαν (éstōsan) es'-to-san, terceira pessoa do mesmo; sejam eles
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3483 — ναί (naí, nahee): uma partícula primária de afirmação forte; sim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4053 — περισσός (perissós, per-is-sos'): de G4012 (no sentido de além); superabundante (em quantidade) ou superior (em qualidade); por implicação, excessivo; adverbialmente (com G1537) violentamente; neutro (como substantivo) preeminência
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): de um derivado de G4192; nocivo, isto é, mau (propriamente, em efeito ou influência, e assim diferente de G2556, que se refere mais ao caráter essencial, bem como de G4550, que indica degeneração da virtude original); figuradamente, calamitoso; também (passivamente) doente, isto é, enfermo; mas especialmente (moralmente) culpável, isto é, negligente, vicioso, facinoroso; neutro (singular) maldade, malícia, ou (plural) culpa; masculino (singular) o diabo, ou (plural) pecadores. Veja também G4191.
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): caso genitivo plural masculino ou neutro de G3778; de (de, ou acerca de) estes (pessoas ou coisas)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sai — Mateus 13:19, Mateus 15:19, João 8:44, Efésios 4:25, Colossenses 3:9, Tiago 5:12
- Seja — 2 Coríntios 1:17-20, Colossenses 4:6, Tiago 5:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SILÊNCIO-FALA
- Nave’s: MANDAMENTOS; CONDUTA; INSTRUÇÃO; JUDAÍSMO; LEI; JURAMENTO; RELIGIÃO; FALAR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo