Mateus (S. Mattheus) 5:38

← Mateus 5:37 [palavras de Jesus]	Mateus 5:38 (ARC1911) [palavras de Jesus]	Mateus 5:39 [palavras de Jesus] →
Seja, porém, o vosso fallar: Sim, sim, Não, não, porque o que passa d’isto é de procedencia maligna.	Ouvistes que foi dito: Olho por olho, e dente por dente.	Eu vos digo, porém, que não resistaes ao mal; mas, se qualquer te bater na face direita, offerece-lhe tambem a outra;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Ouvistes^G191 que^G3754 foi dito^G4483: Olho^G3788 por^G473 olho^G3788, e^G2532 dente^G3599 por^G473 dente^G3599.

Grego original

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ, καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος·

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
Ἠκούσατε	Ēkousate	G191	V-AAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐρρέθη,	errethē	G4483	V-API-3S
Ὀφθαλμὸν	Ophthalmon	G3788	N-ASM
ἀντὶ	anti	G473	PREP
ὀφθαλμοῦ,	ophthalmou	G3788	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὀδόντα	odonta	G3599	N-ASM
ἀντὶ	anti	G473	PREP
ὀδόντος·	odontos	G3599	N-GSM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
G473 — ἀντί (antí, an-tee'): uma partícula primária; oposto, isto é, em vez de ou por causa de (raramente além disso). Frequentemente usado em composição para denotar contraste, retribuição, substituição, correspondência, etc.
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3599 — ὀδούς (odoús, od-ooce): talvez da base de G2068; um "dente"
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; o olho (literalmente ou figuradamente); por implicação, visão; figuradamente, inveja (do olhar lateral ciumento)
G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): talvez aparentado (ou idêntico) a G4482 (pela ideia de derramar); proferir, isto é, falar ou dizer. Compare G3004.

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Êxodo 21:24, Deuteronômio 19:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Torrey’s: OLHO, O; MANSIDÃO; VINGANÇA
Nave’s: AGRESSÃO E VIOLÊNCIA; MANDAMENTOS; INSTRUÇÃO; JUDAÍSMO; LEI; MALÍCIA; MANSIDÃO; CITAÇÕES E ALUSÕES; RELIGIÃO; RETALIAÇÃO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 5 › Versículo 38