Levítico (Levitico) 24:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 24 > Versículo 19
Levítico (Levitico) 24:19
| ← Levítico 24:18 | Levítico 24:19 (ARC1911) | Levítico 24:20 → |
|---|---|---|
Mas quem matar um animal, o restituirá, vida por vida.
|
Quando tambem alguem desfigurar o seu proximo, como elle fez assim lhe será feito:
|
Quebradura por quebradura, olho por olho, dente por dente: como elle tiver desfigurado a algum homem, assim se lhe fará.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
QuandoH3588 tambem alguemH376 desfigurarH5414 H3971 o seu proximoH5997, comoH834 elle fezH6213 assimH3651 lhe será feitoH6213:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאִישׁ כִּי־יִתֵּן מוּם בַּעֲמִיתֹו כַּאֲשֶׁר עָשָׂה כֵּן יֵעָשֶׂה לֹּו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֕ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִתֵּ֥ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
מ֖וּם |
mum | H3971 | HNcmsa | |
בַּ/עֲמִית֑/וֹ |
ba./'a.mi.T/o | H5997 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
עָשָׂ֔ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | |
יֵעָ֥שֶׂה |
ye.'A.seh | H6213 | HVNi3ms | |
לּֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3971 — מאוּם (mʼûwm, moom): geralmente מוּם (mûwm); como se particípio passivo de uma raiz não usada provavelmente significando; manchar; uma mancha (física ou moral)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5997 — עָמִית (ʻâmîyth, aw-meeth'): de uma raiz primitiva que significa associar-se; companhia; daí (concretamente) um camarada ou homem aparentado
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (3): Êxodo 21:24, Juízes 1:7, Daniel 1:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: RETALIAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo