利未記 24:19

← 利未記 24:18	利未記 24:19 (北京官話譯本)	利未記 24:20 →
打死人的牲畜的、必當用牲畜償還牲畜。	人若傷損人的身體、也當照樣傷損他的身體	以傷償傷、以眼償眼、以牙償牙、他傷損人的身體、也當傷損他的身體。

經文

北京官話譯本

人若^H376傷損^{H5414 H3971}人的身體^H5997、也當照樣^H6213傷損他的身體^H6213

希伯來文原文

וְאִישׁ כִּי־יִתֵּן מוּם בַּעֲמִיתֹו כַּאֲשֶׁר עָשָׂה כֵּן יֵעָשֶׂה לֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אִ֕ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
יִתֵּ֥ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
מ֖וּם	mum	H3971	HNcmsa
בַּ/עֲמִית֑/וֹ	ba./'a.mi.T/o	H5997	HR/Ncmsc/Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֣ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
עָשָׂ֔ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
כֵּ֖ן	ken	H3651	HTm	—
יֵעָ֥שֶׂה	ye.'A.seh	H6213	HVNi3ms
לּֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H3971 — מאוּם (mʼûwm, moom): 通常作 מוּם (mûwm)；彷彿是源自一個未使用之字根的被動分詞，該字根可能意為; 沾污；瑕疵（身體上或道德上）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5997 — עָמִית (ʻâmîyth, aw-meeth'): 源自一個意為結交的原始字根；; 同伴關係；因此（具體）指同伴或同族之人
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 24 章 › 第 19 節