本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

士師記 1:7

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 士師記 > 第 1 章 > 第 7 節

士師記 1:7


← 士師記 1:6 士師記 1:7 (北京官話譯本) 士師記 1:8 →
亞多尼庇泄逃跑、他們追趕拿獲他、將他手腳的大指砍斷、
亞多尼庇泄說、從前有七十王、手腳的大指都被我砍斷、在我棹子底下拾取零碎的物、現在天主按著我所行的報應我了。於是他們將亞多尼庇泄帶到耶路撒冷他就死在那裏
猶大人攻擊耶路撒冷城、將城取了、用刀殺戮城內的居民、並用火燒城。

經文

北京官話譯本

亞多尼庇泄H137說H559、從前有七十H7657王H4428、手腳的大指H931 H3027 H7272都被我砍斷H7112、在我棹子底下H7979拾取零碎的物H3950、現在天主H430按著我所行的H6213報應H7999我了。於是他們將亞多尼庇泄帶到H935耶路撒冷H3389他就死在那裏H4191
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

וַיֹּאמֶר אֲדֹנִי־בֶזֶק שִׁבְעִים ׀ מְלָכִים בְּהֹנֹות יְדֵיהֶם וְרַגְלֵיהֶם מְקֻצָּצִים הָיוּ מְלַקְּטִים תַּחַת שֻׁלְחָנִי כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי כֵּן שִׁלַּם־לִי אֱלֹהִים וַיְבִיאֻהוּ יְרוּשָׁלִַם וַיָּמָת שָׁם׃ פ

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֲדֹֽנִי־בֶ֗זֶק
'a.do.ni-Ve.zek H137 HNp
שִׁבְעִ֣ים
shiv.'Im H7657 HAcbpa
מְלָכִ֡ים
me.la.Khim H4428 HNcmpa
בְּֽהֹנוֹת֩
be.ho.nOt H931 HNcfpc
יְדֵי/הֶ֨ם
ye.dei./Hem H3027 HNcbdc/Sp3mp
וְ/רַגְלֵי/הֶ֜ם
ve./rag.lei./Hem H7272 HC/Ncfdc/Sp3mp
מְקֻצָּצִ֗ים
me.ku.tza.Tzim H7112 HVPsmpa
הָי֤וּ
ha.Yu H1961 HVqp3cp —
מְלַקְּטִים֙
me.la.ke.Tim H3950 HVprmpa
תַּ֣חַת
Ta.chat H8478 HR —
שֻׁלְחָנִ֔/י
shul.cha.N/i H7979 HNcmsc/Sp1cs
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr —
עָשִׂ֔יתִי
'a.Si.ti H6213 HVqp1cs
כֵּ֥ן
ken H3651 HTm —
שִׁלַּם
shi.lam- H7999 HVpp3ms
לִ֖/י
l/i HR/Sp1cs —
אֱלֹהִ֑ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
וַ/יְבִיאֻ֥/הוּ
va/y.vi.'U./hu H935 HC/Vhw3mp/Sp3ms
יְרוּשָׁלִַ֖ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
וַ/יָּ֥מָת
va/i.Ya.mot H4191 HC/Vqw3ms
שָֽׁם
Sham H8033 HD —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H137 — אֲדֹנִי־בֶזֶק (ʼĂdônîy-Bezeq, ad-o''-nee-beh'-zek): 源自 אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 與 בֶּזֶק (Bezeq) [H966];比色之主;; 亞多尼比色;迦南的一個王
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H931 — בֹּהֶן (bôhen, bo'-hen): 源自一個未使用的字根,顯然意為厚;; 手的拇指或腳的大趾
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim);雙數(暗指其兩座主要山丘(真正的標音,至少前一讀法的標音,似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音));可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384](的被動分詞)與 שָׁלַם (shâlam) [H7999];奠定平安;; 耶路撒冷,巴勒斯坦的京城
  • H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): 原始字根;; 本義為拾起,即(一般而言)收集;特指拾取遺穗
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根;; 死(字面或比喻);使役為殺死
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
  • H7112 — קָצַץ (qâtsats, kaw-tsats'): 原始字根;; 砍掉(字面或比喻)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270];; 腳(用於行走);引申為腳步;委婉指陰部
  • H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 的倍數;; 七十
  • H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): 源自 שָׁלַח (shâlach) [H7971];; 桌子(因其鋪開);引申為一餐
  • H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): 原始字根;; 平安(指心思、身體或產業);比喻為被(使役為使之)完成;引申為友好;擴展為回報(各種應用)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559];; 本義為豎立;因而(比喻為,作形容詞)公正的;但通常(作副詞或連詞)指正確地或如此(用於方式、時間和關係的各種場合;常與其他小品詞連用)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞(更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]);; 那裡(轉指時間)那時;常作往那裡,或從那裡
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源;; 底部(因其低陷);僅作副詞用,在下(常帶介詞前綴,在底下),代替,等等

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 1 章 › 第 7 節