出埃及記 (出伊及記) 21:23

← 出埃及記 21:22	出埃及記 21:23 (北京官話譯本)	出埃及記 21:24 →
人若彼此相爭、打傷孕婦墮胎、尙不至喪命、應當按婦人的丈夫所要的銀數在士師面前罰他	若有損害、就當以命償命	以眼償眼、以牙償牙、以手償手、以腳償腳

經文

北京官話譯本

若有損害^H611、就當以命^H5315償^H5414命^H5315

希伯來文原文

וְאִם־אָסֹון יִהְיֶה וְנָתַתָּה נֶפֶשׁ תַּחַת נָפֶשׁ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	—
אָס֖וֹן	'a.Son	H611	HNcmsa
יִהְיֶ֑ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—
וְ/נָתַתָּ֥ה	ve./na.ta.Tah	H5414	HC/Vqq2ms
נֶ֖פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsa
תַּ֥חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
נָֽפֶשׁ	Na.fesh	H5315	HNcbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H611 — אָסוֹן (ʼâçôwn, aws-sone'): 字源不詳；; 傷害
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 21 章 › 第 23 節