利未記 24:20

← 利未記 24:19	利未記 24:20 (北京官話譯本)	利未記 24:21 →
人若傷損人的身體、也當照樣傷損他的身體	以傷償傷、以眼償眼、以牙償牙、他傷損人的身體、也當傷損他的身體。	打死人的牲畜的、應當償還牲畜、殺人的應當治死。

經文

北京官話譯本

以傷^H7667償傷^H7667、以眼^H5869償眼^H5869、以牙^H8127償牙^H8127、他傷損^{H5414 H3971}人的身體^H120、也當傷損他的身體^H5414。

希伯來文原文

שֶׁבֶר תַּחַת שֶׁבֶר עַיִן תַּחַת עַיִן שֵׁן תַּחַת שֵׁן כַּאֲשֶׁר יִתֵּן מוּם בָּאָדָם כֵּן יִנָּתֶן בֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שֶׁ֚בֶר	She.ver	H7667	HNcmsa
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
שֶׁ֔בֶר	She.ver	H7667	HNcmsa
עַ֚יִן	'A.yin	H5869	HNcbsa
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
עַ֔יִן	'A.yin	H5869	HNcbsa
שֵׁ֖ן	shen	H8127	HNcbsa
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
שֵׁ֑ן	Shen	H8127	HNcbsa
כַּ/אֲשֶׁ֨ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
יִתֵּ֥ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
מוּם֙	mum	H3971	HNcmsa
בָּֽ/אָדָ֔ם	ba./'a.Dam	H120	HRd/Ncmsa
כֵּ֖ן	ken	H3651	HTm	—
יִנָּ֥תֶן	yi.Na.ten	H5414	HVNi3ms
בּֽ/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H3971 — מאוּם (mʼûwm, moom): 通常作 מוּם (mûwm)；彷彿是源自一個未使用之字根的被動分詞，該字根可能意為; 沾污；瑕疵（身體上或道德上）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): 或 שֵׁבֶר (shêber)；源自 שָׁבַר (shâbar) [H7665]；; 破裂，比喻為毀壞；特指（夢的）解答
H8127 — שֵׁן (shên, shane): 源自 שָׁנַן (shânan) [H8150]；參看 שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; 牙齒（因其尖利）；特指象牙；比喻為峭壁

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 24 章 › 第 20 節