Levítico 24:20

← Levítico 24:19	Levítico 24:20 (RV1909)	Levítico 24:21 →
Y el que causare lesión en su prójimo, según hizo, así le sea hecho:	Rotura por rotura, ojo por ojo, diente por diente: según la lesión que habrá hecho á otro, tal se hará á él.	El que hiere algún animal, ha de restituirlo; mas el que hiere de muerte á un hombre, que muera.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Rotura^H7667 por^H8478 rotura^H7667, ojo^H5869 por^H8478 ojo^H5869, diente^H8127 por^H8478 diente^H8127: según la lesión^H3971 que habrá hecho^H5414 á otro, tal^H3651 se hará^H5414 á él.

Hebreo original

בֶר תַּחַת שֶׁבֶר עַיִן תַּחַת עַיִן שֵׁן תַּחַת שֵׁן כַּאֲשֶׁר יִתֵּן מוּם בָּאָדָם כֵּן יִנָּתֶן בֹּו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
שֶׁ֚בֶר	She.ver	H7667	HNcmsa
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR
שֶׁ֔בֶר	She.ver	H7667	HNcmsa
עַ֚יִן	'A.yin	H5869	HNcbsa
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR
עַ֔יִן	'A.yin	H5869	HNcbsa
שֵׁ֖ן	shen	H8127	HNcbsa
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR
שֵׁ֑ן	Shen	H8127	HNcbsa
כַּ/אֲשֶׁ֨ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
יִתֵּ֥ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
מוּם֙	mum	H3971	HNcmsa
בָּֽ/אָדָ֔ם	ba./'a.Dam	H120	HRd/Ncmsa	—
כֵּ֖ן	ken	H3651	HTm
יִנָּ֥תֶן	yi.Na.ten	H5414	HVNi3ms
בּֽ/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
H3971 — מאוּם (mʼûwm, moom): manchar; una mancha (física o moral)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): una fractura, figuradamente, ruina; específicamente, una solución (de un sueño)
H8127 — שֵׁן (shên, shane): un diente (como algo afilado); específicamente, marfil; figuradamente, un peñasco
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (2): Éxodo 21:24, Daniel 1:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Levítico › Levítico 24 › Versículo 20