כתבי הקודש > ויקרא > פרק 24 > פסוק 20

ויקרא 24:20

← ויקרא 24:19	ויקרא 24:20 (MT)	ויקרא 24:21 →
וְאִ֕ישׁ כִּֽי יִתֵּ֥ן מ֖וּם בַּעֲמִית֑וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה כֵּ֖ן יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ׃	שֶׁ֚בֶר תַּ֣חַת שֶׁ֔בֶר עַ֚יִן תַּ֣חַת עַ֔יִן שֵׁ֖ן תַּ֣חַת שֵׁ֑ן כַּאֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֥ן מוּם֙ בָּֽאָדָ֔ם כֵּ֖ן יִנָּ֥תֶן בּֽוֹ׃	וּמַכֵּ֥ה בְהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑נָּה וּמַכֵּ֥ה אָדָ֖ם יוּמָֽת׃

נוסח הפסוק

MT

שֶׁ֚בֶר^H7667 תַּ֣חַת^H8478 שֶׁ֔בֶר^H7667 עַ֚יִן^H5869 תַּ֣חַת^H8478 עַ֔יִן^H5869 שֵׁ֖ן^H8127 תַּ֣חַת^H8478 שֵׁ֑ן^H8127 כַּאֲשֶׁ֨ר^H834 יִתֵּ֥ן^H5414 מוּם֙^H3971 בָּֽאָדָ֔ם^H120 כֵּ֖ן^H3651 יִנָּ֥תֶן^H5414 בּֽוֹ׃

המקור העברי

שֶׁבֶר תַּחַת שֶׁבֶר עַיִן תַּחַת עַיִן שֵׁן תַּחַת שֵׁן כַּאֲשֶׁר יִתֵּן מוּם בָּאָדָם כֵּן יִנָּתֶן בֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שֶׁ֚בֶר	She.ver	H7667	HNcmsa	a fracture
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	for
שֶׁ֔בֶר	She.ver	H7667	HNcmsa	a fracture
עַ֚יִן	'A.yin	H5869	HNcbsa	an eye
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	for
עַ֔יִן	'A.yin	H5869	HNcbsa	an eye
שֵׁ֖ן	shen	H8127	HNcbsa	a tooth
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	for
שֵׁ֑ן	Shen	H8127	HNcbsa	a tooth
כַּ/אֲשֶׁ֨ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
יִתֵּ֥ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms	he will make
מוּם֙	mum	H3971	HNcmsa	a blemish
בָּֽ/אָדָ֔ם	ba./'a.Dam	H120	HRd/Ncmsa	on (the)/ person
כֵּ֖ן	ken	H3651	HTm	so
יִנָּ֥תֶן	yi.Na.ten	H5414	HVNi3ms	it will be made
בּֽ/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	on (the)/ him

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3971 — מאוּם (mʼûwm, moom): בדרך כלל מוּם (mûwm); כאילו בינוני סביל של שורש בלתי־משומש שככל הנראה משמעותו; להכתים; מום (גופני או מוסרי)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): או שֵׁבֶר (shêber); מן שָׁבַר (shâbar) [H7665]; שֶׁבֶר, ובהשאלה חורבן; ובמיוחד פתרון (של חלום)
H8127 — שֵׁן (shên, shane): מ־שָׁנַן (shânan) [H8150]; השווה שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; שן (על שום חדותה); ובמובן מסוים — שנהב; ובהשאלה, צוק
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): שמות 21:24, דניאל 1:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: העין
Nave's: נקמה ותגמול

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 24 › פסוק 20

ויקרא 24:20

תוכן עניינים

ויקרא 24:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 24:20

ויקרא 24:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש