שמות 21:24

← שמות 21:23	שמות 21:24 (MT)	שמות 21:25 →
וְאִם אָס֖וֹן יִהְיֶ֑ה וְנָתַתָּ֥ה נֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ׃	עַ֚יִן תַּ֣חַת עַ֔יִן שֵׁ֖ן תַּ֣חַת שֵׁ֑ן יָ֚ד תַּ֣חַת יָ֔ד רֶ֖גֶל תַּ֥חַת רָֽגֶל׃	כְּוִיָּה֙ תַּ֣חַת כְּוִיָּ֔ה פֶּ֖צַע תַּ֣חַת פָּ֑צַע חַבּוּרָ֕ה תַּ֖חַת חַבּוּרָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

עַ֚יִן^H5869 תַּ֣חַת^H8478 עַ֔יִן^H5869 שֵׁ֖ן^H8127 תַּ֣חַת^H8478 שֵׁ֑ן^H8127 יָ֚ד^H3027 תַּ֣חַת^H8478 יָ֔ד^H3027 רֶ֖גֶל^H7272 תַּ֥חַת^H8478 רָֽגֶל׃^H7272

המקור העברי

עַיִן תַּחַת עַיִן שֵׁן תַּחַת שֵׁן יָד תַּחַת יָד רֶגֶל תַּחַת רָגֶל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַ֚יִן	'A.yin	H5869	HNcbsa	an eye
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	in place of
עַ֔יִן	'A.yin	H5869	HNcbsa	an eye
שֵׁ֖ן	shen	H8127	HNcbsa	a tooth
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	in place of
שֵׁ֑ן	Shen	H8127	HNcbsa	a tooth
יָ֚ד	yad	H3027	HNcbsa	a hand
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	in place of
יָ֔ד	Yad	H3027	HNcbsa	a hand
רֶ֖גֶל	Re.gel	H7272	HNcfsa	a foot
תַּ֥חַת	Ta.chat	H8478	HR	in place of
רָֽגֶל	Ra.gel	H7272	HNcfsa	a foot

הפניות שטרונג

H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
H8127 — שֵׁן (shên, shane): מ־שָׁנַן (shânan) [H8150]; השווה שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; שן (על שום חדותה); ובמובן מסוים — שנהב; ובהשאלה, צוק
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין