2. Mose 21:24

← 2. Mose 21:23	2. Mose 21:24 (LUT1912)	2. Mose 21:25 →
Kommt ihr aber ein Schade daraus, so soll er lassen Seele um Seele,	Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß,	Brand um Brand, Wunde um Wunde, Beule um Beule.

Verstext

LUT1912

Auge^H5869 um Auge,^H5869 Zahn^H8127 um Zahn,^H8127 Hand^H3027 um Hand,^H3027 Fuß^H7272 um Fuß,^H7272

Hebräischer Grundtext

עַיִן תַּחַת עַיִן שֵׁן תַּחַת שֵׁן יָד תַּחַת יָד רֶגֶל תַּחַת רָגֶל׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
עַ֚יִן	'A.yin	H5869	HNcbsa
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
עַ֔יִן	'A.yin	H5869	HNcbsa
שֵׁ֖ן	shen	H8127	HNcbsa
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
שֵׁ֑ן	Shen	H8127	HNcbsa
יָ֚ד	yad	H3027	HNcbsa
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
יָ֔ד	Yad	H3027	HNcbsa
רֶ֖גֶל	Re.gel	H7272	HNcfsa
תַּ֥חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
רָֽגֶל	Ra.gel	H7272	HNcfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
H8127 — שֵׁן (shên, shane): von שָׁנַן (shânan) [H8150]; vergleiche שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; ein Zahn (als scharf); speziell Elfenbein; übertragen eine Klippe

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 21 › Vers 24