דניאל 1:4

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דניאל > פרק 1 > פסוק 4

דניאל 1:4


← דניאל 1:3 דניאל 1:4 (MT) דניאל 1:5 →
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ לְאַשְׁפְּנַ֖ז רַ֣ב סָרִיסָ֑יו לְהָבִ֞יא מִבְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל וּמִזֶּ֥רַע הַמְּלוּכָ֖ה וּמִן הַֽפַּרְתְּמִֽים׃
יְלָדִ֣ים אֲשֶׁ֣ר אֵֽין בָּהֶ֣ם כָּל מאום וְטוֹבֵ֨י מַרְאֶ֜ה וּמַשְׂכִּילִ֣ים בְּכָל חָכְמָ֗ה וְיֹ֤דְעֵי דַ֙עַת֙ וּמְבִינֵ֣י מַדָּ֔ע וַאֲשֶׁר֙ כֹּ֣חַ בָּהֶ֔ם לַעֲמֹ֖ד בְּהֵיכַ֣ל הַמֶּ֑לֶךְ וּֽלֲלַמְּדָ֥ם סֵ֖פֶר וּלְשׁ֥וֹן כַּשְׂדִּֽים׃
וַיְמַן֩ לָהֶ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ דְּבַר י֣וֹם בְּיוֹמ֗וֹ מִפַּת בַּ֤ג הַמֶּ֙לֶךְ֙ וּמִיֵּ֣ין מִשְׁתָּ֔יו וּֽלְגַדְּלָ֖ם שָׁנִ֣ים שָׁל֑וֹשׁ וּמִ֨קְצָתָ֔ם יַֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

נוסח הפסוק

MT

יְלָדִ֣יםH3206 אֲשֶׁ֣רH834 אֵֽיןH369 בָּהֶ֣ם כָּלH3605 מאוםH3971 וְטוֹבֵ֨יH2896 מַרְאֶ֜הH4758 וּמַשְׂכִּילִ֣יםH7919 בְּכָלH3605 חָכְמָ֗הH2451 וְיֹ֤דְעֵיH3045 דַ֙עַת֙H1847 וּמְבִינֵ֣יH995 מַדָּ֔עH4093 וַאֲשֶׁר֙H834 כֹּ֣חַH3581 בָּהֶ֔ם לַעֲמֹ֖דH5975 בְּהֵיכַ֣לH1964 הַמֶּ֑לֶךְH4428 וּֽלֲלַמְּדָ֥םH3925 סֵ֖פֶרH5612 וּלְשׁ֥וֹןH3956 כַּשְׂדִּֽים׃H3778


המקור העברי

יְלָדִים אֲשֶׁר אֵין־בָּהֶם כָּל־ [מְאוּם כ] (מוּם ק) וְטֹובֵי מַרְאֶה וּמַשְׂכִּילִים בְּכָל־חָכְמָה וְיֹדְעֵי דַעַת וּמְבִינֵי מַדָּע וַאֲשֶׁר כֹּחַ בָּהֶם לַעֲמֹד בְּהֵיכַל הַמֶּלֶךְ וּלֲלַמְּדָם סֵפֶר וּלְשֹׁון כַּשְׂדִּים׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
יְלָדִ֣ים
ye.la.Dim H3206 HNcmpa youths
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr whom
אֵֽין
'ein- H369 HTn not
בָּ/הֶ֣ם
ba./Hem HR/Sp3mp (was) in/ them
כָּל
kol- H3605 HNcmsc any
[מאום כ] (מוּם֩ ק)
[mʼûwm כ] (me.'um ק) H3971 כ HNcmsa (blemish ק)
וְ/טוֹבֵ֨י
ve./to.Vei H2896 HC/Aampc and/ good of
מַרְאֶ֜ה
mar.'Eh H4758 HNcmsa appearance
וּ/מַשְׂכִּילִ֣ים
u./mas.ki.Lim H7919 HC/Vhrmpa and/ having insight
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc in/ all
חָכְמָ֗ה
chokh.mah H2451 HNcfsa wisdom
וְ/יֹ֤דְעֵי
ve./Yo.de.'ei H3045 HC/Vqrmpc and/ knowing
דַ֨עַת֙
da.'at H1847 HNcfsa (of) knowledge
וּ/מְבִינֵ֣י
u./me.vi.Nei H995 HC/Vhrmpc and/ understanding
מַדָּ֔ע
ma.Da' H4093 HNcmsa (of) knowledge
וַ/אֲשֶׁר֙
va./'a.Sher H834 HC/Tr and/ whom
כֹּ֣חַ
Ko.ach H3581 HNcmsa ability
בָּ/הֶ֔ם
ba./Hem HR/Sp3mp (was) in/ them
לַ/עֲמֹ֖ד
la./'a.Mod H5975 HR/Vqc to/ stand
בְּ/הֵיכַ֣ל
be./hei.Khal H1964 HR/Ncmsc in/ (the) palace of
הַ/מֶּ֑לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
וּֽ/לֲ/לַמְּדָ֥/ם
u./la./la.me.Da/m H3925 HC/R/Vpc/Sp3mp and/ to/ teach/ them
סֵ֖פֶר
Se.fer H5612 HNcmsa (the) writing
וּ/לְשׁ֥וֹן
u./le.Shon H3956 HC/Ncbsc and/ (the) tongue of
כַּשְׂדִּֽים
kas.Dim H3778 HNp (the) Chaldeans
הפניות שטרונג
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
  • H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; דעת
  • H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): כנראה מן יָכֹל (yâkôl) [H3201] (במובן של קיבולת); מבנה ציבורי גדול, כגון ארמון או מקדש
  • H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכמה (במובן חיובי)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
  • H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): מן יָלַד (yâlad) [H3205]; דבר שנולד, כלומר נער או צאצא
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (לעתים עם סיומת אנקליטית) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); לעבר הכשדים אל כשדאה), באופן פטרונימי מ־כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (רק ברבים); כַּשְׂדִּי, כלומר צאצא של כֶּשֶׂד; ומכאן כשדי (כאילו יצא מגזעו); וכן אסטרולוג (כאילו היה הדבר משל לאותו עם
  • H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): שורש קדום; במובן המדויק, לדרבן (במַלְמָד), כלומר (במשתמע) ללמד (שכן השבט משמש במזרח אמצעי זירוז)
  • H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
  • H3971 — מאוּם (mʼûwm, moom): בדרך כלל מוּם (mûwm); כאילו בינוני סביל של שורש בלתי־משומש שככל הנראה משמעותו; להכתים; מום (גופני או מוסרי)
  • H4093 — מַדָּע (maddâʻ, mad-daw'): או מַדַּע (maddaʻ); מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; תבונה או הכרה
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): מן רָאָה (râʼâh) [H7200]; מַרְאֶה — ראייה (פעולת ההסתכלות); וכן מראה חיצוני (הדבר הנראה), בין אם (ממשי) צורה או דמות (במיוחד אם נאה — יופי; לעיתים קרובות ברבים: הופעה, תווי פנים), ובין אם (שכלי) חזון
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): או (נקבה) סִפְרָה (çiphrâh); (תהילים 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), מן סָפַר (çâphar) [H5608]; בדיוק: כתיבה (האומנות או מסמך); ומכאן: ספר
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
  • H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): שורש קדום; להיות (ובבניין הגורם, לעשות או לנהוג) נבון וזהיר, ומכאן — משכיל ובעל תבונה
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 1 › פסוק 4