כתבי הקודש > ויקרא > פרק 21 > פסוק 18

ויקרא 21:18

← ויקרא 21:17	ויקרא 21:18 (MT)	ויקרא 21:19 →
דַּבֵּ֥ר אֶֽל אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ מִֽזַּרְעֲךָ֞ לְדֹרֹתָ֗ם אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בוֹ֙ מ֔וּם לֹ֣א יִקְרַ֔ב לְהַקְרִ֖יב לֶ֥חֶם אֱלֹהָֽיו׃	כִּ֥י כָל אִ֛ישׁ אֲשֶׁר בּ֥וֹ מ֖וּם לֹ֣א יִקְרָ֑ב אִ֤ישׁ עִוֵּר֙ א֣וֹ פִסֵּ֔חַ א֥וֹ חָרֻ֖ם א֥וֹ שָׂרֽוּעַ׃	א֣וֹ אִ֔ישׁ אֲשֶׁר יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ שֶׁ֣בֶר רָ֑גֶל א֖וֹ שֶׁ֥בֶר יָֽד׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֥י^H3588 כָל^H3605 אִ֛ישׁ^H376 אֲשֶׁר^H834 בּ֥וֹ מ֖וּם^H3971 לֹ֣א^H3808 יִקְרָ֑ב^H7126 אִ֤ישׁ^H376 עִוֵּר֙^H5787 א֣וֹ^H176 פִסֵּ֔חַ^H6455 א֥וֹ^H176 חָרֻ֖ם^H2763 א֥וֹ^H176 שָׂרֽוּעַ׃^H8311

המקור העברי

כִּי כָל־אִישׁ אֲשֶׁר־בֹּו מוּם לֹא יִקְרָב אִישׁ עִוֵּר אֹו פִסֵּחַ אֹו חָרֻם אֹו שָׂרוּעַ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	any
אִ֛ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	man
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	whom
בּ֥/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	(is) in (the)/ him
מ֖וּם	mum	H3971	HNcmsa	a blemish
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
יִקְרָ֑ב	yik.Rav	H7126	HVqi3ms	he will draw near
אִ֤ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	a man
עִוֵּר֙	'i.Ver	H5787	HAamsa	blind
א֣וֹ	'o	H176	HC	or
פִסֵּ֔חַ	fi.Se.ach	H6455	HAamsa	lame
א֥וֹ	'o	H176	HC	or
חָרֻ֖ם	cha.Rum	H2763	HVqsmsa	(having) a slit nose
א֥וֹ	'o	H176	HC	or
שָׂרֽוּעַ	sa.Ru.a'	H8311	HVqsmsa	(having) something enlarged

הפניות שטרונג

H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): שורש ראשוני; להבדיל, להפריש; ובמיוחד (בדרך של חרם) להקדיש לצרכים דתיים (ובפרט להשמדה); ובמובן הגופני והחוזר, להיות פגום (קטום) באף
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3971 — מאוּם (mʼûwm, moom): בדרך כלל מוּם (mûwm); כאילו בינוני סביל של שורש בלתי־משומש שככל הנראה משמעותו; להכתים; מום (גופני או מוסרי)
H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): צורה אינטנסיבית של עָוַר (ʻâvar) [H5786]; עיוור (כפשוטו או בהשאלה)
H6455 — פִּסֵּחַ (piççêach, pis-say'-akh): מן פָּסַח (pâçach) [H6452]; פיסח, צולע
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
H8311 — שָׂרַע (sâraʻ, saw-rah'): שורש ראשוני; להאריך, כלומר (בבניין החוזר) להיות בעל מום מחמת ריבוי איברים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אִ֤ישׁ עִוֵּר֙ — ישעיה 56:10, הבשורה על פי מתי 23:16-17, הבשורה על פי מתי 23:19, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:2-3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:7, האיגרת אל טיטוס 1:7, האיגרת אל טיטוס 1:10
שָׂרֽוּעַ — ויקרא 22:23

הפניות הדדיות (2): ויקרא 22:22, דניאל 1:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בריאות ומחלה; אף
Torrey’s: כהנים
Nave's: מום; עיוורון; צליעה; כהן; התקדשות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 21 › פסוק 18

ויקרא 21:18

תוכן עניינים

ויקרא 21:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 21:18

ויקרא 21:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש