האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:2
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 3 > פסוק 2
האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:2
| ← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:1 | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:2 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:3 → |
|---|---|---|
אֱמֶת הַדָּבָר אִישׁ כִּי־יְבַקֵּשׁ לִהְיוֹת הֶגְמוֹן לְמַעֲשֶׂה טוֹב מִתְאַוֶּה׃
|
וְהֶגְמוֹן הָעֵדָה צָרִיךְ לִהְיוֹת בְּאֵין דֹּפִי בַּעַל־אִשָּׁה אַחַת משֵׁל בְּרוּחוֹ צָנוּעַ וְנֶחְמָד לַבְּרִיּוֹת מַכְנִיס אֹרְחִים וּמֵבִין לְלַמֵּד וְלֹא אֹהֵב יַיִן וְלֹא־בַעַל אֶגְרֹף (וְלֹא בֹצֵעַ בֶּצַע רָע)׃
|
כִּי אִם־דָּן לְכַף־זְכוּת וְלֹא אִישׁ מִדְיָנִים וְלֹא אֹהֵב כָּסֶף׃
|
נוסח הפסוק
וְהֶגְמוֹןG3767 G1985 הָעֵדָה צָרִיךְG1163 לִהְיוֹתG1511 בְּאֵין דֹּפִיG423 בַּעַל־אִשָּׁהG1135 G435 אַחַתG3391 משֵׁלG3524 בְּרוּחוֹ צָנוּעַG4998 וְנֶחְמָדG2887 לַבְּרִיּוֹת מַכְנִיס אֹרְחִיםG5382 וּמֵבִיןG1317 לְלַמֵּד וְלֹאG3361 אֹהֵבG3943 יַיִן וְלֹא־בַעַלG3361 אֶגְרֹףG4131 (וְלֹאG3361 בֹצֵעַG146 בֶּצַע רָע)׃
האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:2 (KJV)
δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίληπτον εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, νηφάλιον, σώφρονα, κόσμιον, φιλόξενον, διδακτικόν·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἐπίσκοπον |
episkopon | G1985 | N-ASM | |
ἀνεπίληπτον |
anepilēpton | G423 | A-ASM | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | |
μιᾶς |
mias | G3391 | A-GSF | |
γυναικὸς |
gunaikos | G1135 | N-GSF | |
ἄνδρα, |
andra | G435 | N-ASM | |
νηφάλιον, |
nēphalion | G3524 | N-ASM | |
σώφρονα, |
sōphrona | G4998 | A-ASM | |
κόσμιον, |
kosmion | G2887 | A-ASM | |
φιλόξενον, |
philoxenon | G5382 | A-ASM | |
διδακτικόν· |
didaktikon | G1317 | A-ASM |
האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:3 (KJV)
μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ, ἀλλ’ ἐπιεικῆ, ἄμαχον, ἀφιλάργυρον·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
πάροινον, |
paroinon | G3943 | A-ASM | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
πλήκτην, |
plēktēn | G4131 | N-ASM | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
αἰσχροκερδῆ, |
aischrokerdē | G146 | A-ASM | — |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐπιεικῆ, |
epieikē | G1933 | A-ASM | |
ἄμαχον, |
amachon | G269 | A-ASM | |
ἀφιλάργυρον· |
aphilarguron | G866 | A-ASM |
האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:2 (KJV)
- G146 — αἰσχροκερδής (aischrokerdḗs, ahee-skhrok-er-dace'): מן G150 ומן κέρδος (kérdos) (רווח); רודף בצע מביש; חומד בצע כסף בדרך מבישה
- G423 — ἀνεπίληπτος (anepílēptos, an-ep-eel'-ape-tos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומנגזרת של G1949; שאין לתופסו, כלומר (ומכאן) שאין להאשימו
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
- G1163 — δεῖ (deî, die): גוף שלישי יחיד בבניין פעיל בזמן הווה של G1210; גם deon deh-on'; בינוני פעול בסתמי של אותה מילה; שניהם משמשים בצורה סתמית; יש (היה וכו') צורך, מן ההכרח (במובן של דבר מחייב)
- G1317 — διδακτικός (didaktikós, did-ak-tik-os'): מן G1318; מלמד, בעל כושר הוראה ("דידקטי")
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): שם הפועל בהווה מן G1510; להתקיים. לבוא, הוא, X להשתוקק אל, X למצוא חן, ישנו, להיות, היה.
- G1985 — ἐπίσκοπος (epískopos, ep-is'-kop-os): מ-G1909 ומ-G4649 (במובן של G1983); מפקח, כלומר בעל תפקיד נוצרי הממונה באופן כללי על קהילה (או על הקהילה) (כפשוטו או בהשאלה)
- G2887 — κόσμιος (kósmios, kos'-mee-os): מן G2889 (במובנה הראשוני); מסודר, כלומר הגון ונאה
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): צורת נקבה בלתי־סדירה של G1520; אחת או ראשונה
- G3524 — νηφάλεος (nēpháleos, nay-fal'-eh-os): מן G3525; מפוכח, כלומר (בהשאלה) זהיר ומיושב בדעתו
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G3943 — πάροινος (pároinos, par'-oy-nos): מן G3844 ומן G3631; השוהה ליד היין, כלומר סובא (שתיין)
- G4131 — πλήκτης (plḗktēs, plake'-tace): מן G4141; מכה, כלומר תוקפני (רודף מדנים)
- G4998 — σώφρων (sṓphrōn, so'-frone): מן הבסיס של G4982 ומן הבסיס של G5424; שלם (בריא) בדעתו, כלומר בעל שליטה עצמית (מתון בדעותיו וביצריו)
- G5382 — φιλόξενος (philóxenos, fil-ox'-en-os): מן G5384 ומ־G3581; אוהב אורחים, כלומר מכניס אורחים
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:3 (KJV)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G269 — ἄμαχος (ámachos, am'-akh-os): מן G1 (כמילית שלילה) ומן G3163; אוהב שלום
- G866 — ἀφιλάργυρος (aphilárgyros, af-il-ar'-goo-ros): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G5366; נטול חמדנות, שאינו אוהב כסף
- G1933 — ἐπιεικής (epieikḗs, ep-ee-i-kace'): מן G1909 ו‑G1503; הולם, כלומר (במשתמע) מתון
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G146 — αἰσχροκερδής (aischrokerdḗs, ahee-skhrok-er-dace'): מן G150 ומן κέρδος (kérdos) (רווח); רודף בצע מביש; חומד בצע כסף בדרך מבישה
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3943 — πάροινος (pároinos, par'-oy-nos): מן G3844 ומן G3631; השוהה ליד היין, כלומר סובא (שתיין)
- G4131 — πλήκτης (plḗktēs, plake'-tace): מן G4141; מכה, כלומר תוקפני (רודף מדנים)
האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:2 (KJV)
הפניות צולבות לפסוק
- מוכשר — האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:24
- משגיח — האיגרת אל טיטוס 1:6-9
- תמים — הבשורה על פי לוקאס 1:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:10
- נתתי — האיגרת אל הרומאים 12:13, האיגרת אל טיטוס 1:8, האיגרת אל העברים 13:2, איגרת פטרוס הראשונה 4:9
- בעל — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:9, האיגרת אל העברים 3:14
- פיכח — ישעיה 56:10, איגרת פטרוס הראשונה 4:7, איגרת פטרוס הראשונה 5:8
הפניות הדדיות (19): ויקרא 21:17, ויקרא 21:18, דברי הימים ב 15:3, עזרא 7:10, יחזקאל 44:22, הבשורה על פי מתי 8:14, הבשורה על פי לוקאס 14:13, הבשורה על פי יוחנן 10:2, מעשי השליחים 20:28, האיגרת אל הרומאים 12:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:5, האיגרת אל הקולוסים 1:28, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:15, האיגרת אל טיטוס 1:7, האיגרת אל טיטוס 2:2, האיגרת אל העברים 13:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אורח חיים נוצרי; בית; מנהיגים דתיים; מונוגמיה; פיכחות; חיי חברה
- Torrey’s: הכנסת אורחים; משרתי הקודש; מתינות
- Nave's: תאוות בצע; אפיסקופוס (פקיד־עדה); כנסייה; מצוות; משפחה; הכנסת אורחים; נישואין; ענווה; משרת המשיח (כומר/מטיף); סבלנות; ריבוי נשים; מתינות; מריבה; מתינות (ריסון עצמי)
האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:3 (KJV)
הפניות צולבות לפסוק
- איש מדון — האיגרת אל טיטוס 3:2, איגרת יעקב 4:1
- נאלחו — שמואל א 8:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:8, האיגרת אל טיטוס 1:7, האיגרת אל טיטוס 1:11, איגרת פטרוס הראשונה 5:2
- לא — האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:24-25, האיגרת אל טיטוס 1:7
- לא אוהב כסף — שמואל א 2:15-17, מלכים ב 5:20-27, ירמיה 6:13, ירמיה 8:10, מיכה 3:5, מיכה 3:11, מלאכי 1:10, הבשורה על פי מתי 21:13, הבשורה על פי יוחנן 10:12-13, הבשורה על פי יוחנן 12:5-6, מעשי השליחים 8:18-21, מעשי השליחים 20:33, האיגרת אל הרומאים 16:18, איגרת פטרוס השנייה 2:3, איגרת פטרוס השנייה 2:14-15, חזון יוחנן 18:11-13
- לא שתיין — ויקרא 10:9, ישעיה 5:11-12, ישעיה 28:1, ישעיה 28:7, ישעיה 56:12, יחזקאל 44:21, מיכה 2:11, הבשורה על פי מתי 24:45-51, הבשורה על פי לוקאס 12:42-46, הבשורה על פי לוקאס 21:34-36, האיגרת אל האפסים 5:18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:8, האיגרת אל טיטוס 1:7, האיגרת אל טיטוס 2:3
- לא רודף בצע — משלי 1:19, משלי 15:27, ישעיה 56:11, איגרת יהודה 1:11
- סבלני — קהלת 7:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:24, חזון יוחנן 1:9
הפניות הדדיות (15): שמות 18:21, ויקרא 21:18, שופטים 18:4, נחמיה 6:12, ישעיה 23:17, יחזקאל 22:12, יחזקאל 44:15, הבשורה על פי מתי 26:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:11, האיגרת אל האפסים 4:31, האיגרת אל האפסים 5:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:23, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:5, האיגרת אל העברים 13:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים; נדיבות—קמצנות—חמדנות; ענווה – גמול ונקמה
- Torrey’s: חמדנות; משרתי הקודש; מתינות; מריבה
- Nave's: תאוות בצע; אפיסקופוס (פקיד־עדה); כנסייה; מצוות; חמדנות; ענווה; משרת המשיח (כומר/מטיף); סבלנות; מתינות; מריבה; מתינות (ריסון עצמי)
דיון / תובנותדף זה חולק תגובות עם האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:2 ו־3:3 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת. [עריכה]
דף זה חולק תגובות עם האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:2 ו־3:3 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת.
אין תוכן עדיין
האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:3 (KJV)
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותדף זה חולק תגובות עם האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:2 ו־3:3 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת. [עריכה]
דף זה חולק תגובות עם האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:2 ו־3:3 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת.
אין תוכן עדיין
האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:3 (KJV)
אין תוכן עדיין