מלכים ב 5:20
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 5 > פסוק 20
מלכים ב 5:20
| ← מלכים ב 5:19 | מלכים ב 5:20 (MT) | מלכים ב 5:21 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ לֵ֣ךְ לְשָׁל֑וֹם וַיֵּ֥לֶךְ מֵאִתּ֖וֹ כִּבְרַת אָֽרֶץ׃
|
וַיֹּ֣אמֶר גֵּיחֲזִ֗י נַעַר֮ אֱלִישָׁ֣ע אִישׁ הָאֱלֹהִים֒ הִנֵּ֣ה׀ חָשַׂ֣ךְ אֲדֹנִ֗י אֶֽת נַעֲמָ֤ן הָֽאֲרַמִּי֙ הַזֶּ֔ה מִקַּ֥חַת מִיָּד֖וֹ אֵ֣ת אֲשֶׁר הֵבִ֑יא חַי יְהוָה֙ כִּֽי אִם רַ֣צְתִּי אַחֲרָ֔יו וְלָקַחְתִּ֥י מֵאִתּ֖וֹ מְאֽוּמָה׃
|
וַיִּרְדֹּ֥ף גֵּיחֲזִ֖י אַחֲרֵ֣י נַֽעֲמָ֑ן וַיִּרְאֶ֤ה נַֽעֲמָן֙ רָ֣ץ אַחֲרָ֔יו וַיִּפֹּ֞ל מֵעַ֧ל הַמֶּרְכָּבָ֛ה לִקְרָאת֖וֹ וַיֹּ֥אמֶר הֲשָׁלֽוֹם׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֣אמֶרH559 גֵּיחֲזִ֗יH1522 נַעַר֮H5288 אֱלִישָׁ֣עH477 אִישׁH376 הָאֱלֹהִים֒H430 הִנֵּ֣ה׀H2009 חָשַׂ֣ךְH2820 אֲדֹנִ֗יH113 אֶֽתH853 נַעֲמָ֤ןH5283 הָֽאֲרַמִּי֙H761 הַזֶּ֔הH2088 מִקַּ֥חַתH3947 מִיָּד֖וֹH3027 אֵ֣תH853 אֲשֶׁרH834 הֵבִ֑יאH935 חַיH2416 יְהוָה֙H3068 כִּֽיH3588 אִםH518 רַ֣צְתִּיH7323 אַחֲרָ֔יוH310 וְלָקַחְתִּ֥יH3947 מֵאִתּ֖וֹH854 מְאֽוּמָה׃H3972
וַיֹּאמֶר גֵּיחֲזִי נַעַר אֱלִישָׁע אִישׁ־הָאֱלֹהִים הִנֵּה ׀ חָשַׂךְ אֲדֹנִי אֶת־נַעֲמָן הָאֲרַמִּי הַזֶּה מִקַּחַת מִיָּדֹו אֵת אֲשֶׁר־הֵבִיא חַי־יְהוָה כִּי־אִם־רַצְתִּי אַחֲרָיו וְלָקַחְתִּי מֵאִתֹּו מְאוּמָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
גֵּיחֲזִ֗י |
gei.cha.Zi | H1522 | HNp | Gehazi |
נַעַר֮ |
na.'Ar | H5288 | HNcmsc | (the) servant of |
אֱלִישָׁ֣ע |
'e.li.Sha' | H477 | HNp | Elisha |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsc | (the) man of |
הָ/אֱלֹהִים֒ |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | (the)/ God |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | here! |
חָשַׂ֣ךְ |
cha.Sakh | H2820 | HVqp3ms | he has restrained |
אֲדֹנִ֗/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | master/ my |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
נַעֲמָ֤ן |
na.'a.Man | H5283 | HNp | Naaman |
הָֽ/אֲרַמִּי֙ |
ha./'a.ra.Mi | H761 | HTd/Ngmsa | the/ Aramean |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
מִ/קַּ֥חַת |
mi./Ka.chat | H3947 | HR/Vqc | from/ accepting |
מִ/יָּד֖/וֹ |
mi./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | from/ hand/ his |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | (that) which |
הֵבִ֑יא |
he.Vi' | H935 | HVhp3ms | he brought |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | (by) (the) life |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | of Yahweh |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | that |
אִם |
'im- | H518 | HC | except |
רַ֣צְתִּי |
Ratz.ti | H7323 | HVqp1cs | I run |
אַחֲרָ֔י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | after/ him |
וְ/לָקַחְתִּ֥י |
ve./la.kach.Ti | H3947 | HC/Vqq1cs | and/ I will accept |
מֵ/אִתּ֖/וֹ |
me./'i.T/o | H854 | HR/R/Sp3ms | from/ with (the)/ him |
מְאֽוּמָה |
me.'U.mah | H3972 | HNcfsa | anything |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): קיצור של אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; אֱלִישָׁע, הנביא המפורסם
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H761 — אֲרַמִּי (ʼĂrammîy, ar-am-mee'): שם ייחוס מן אֲרָם (ʼĂrâm) [H758]; אֲרַמִּי, כלומר בן ארם (ארמי)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1522 — גֵּיחֲזִי (Gêychăzîy, gay-khah-zee'): או גֵּחֲזִי (Gêchăzîy); ככל הנראה מן גַּיְא (gayʼ) [H1516] ומן חָזָה (châzâh) [H2372]; עמק של חוזה; גֵּיחֲזִי, משרתו של אלישע
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): שורש ראשוני; גם ניתן להחלפה עם חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; לעצור, לחשוך, או (בבניין חוזר) להימנע; ומכאן במשתמע: לסרב, לחוס, לשמר; לשמור
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): כנראה צורה של מאוּם (mʼûwm) [H3971]; בעיקרו, נקודה או גרגר, כלומר (במשמעות נגזרת) משהו, דבר־מה; בשלילה, לא כלום
- H5283 — נַעֲמָן (Naʻămân, nah-am-awn'): הזהה ל־נַעֲמָן (naʻămân) [H5282]; נַעֲמָן, שמם של איש ישראלי ושל איש מדמשק
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): שורש קדום; לרוץ (מכל סיבה שהיא, ובמיוחד להיחפז, למהר)
הפניות צולבות לפסוק
- וְלָקַחְתִּ֥י — שמות 20:17, תהלים 10:3, ירמיה 22:17, חבקוק 2:9, הבשורה על פי לוקאס 12:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:9-11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:10, האיגרת אל טיטוס 1:7, איגרת פטרוס הראשונה 5:2, איגרת פטרוס השנייה 2:14-15
- חַי יְהוָה֙ — שמות 20:7, שמואל א 14:39, מלכים ב 6:31
- גֵּיחֲזִ֗י — מלכים ב 4:12, מלכים ב 4:31, מלכים ב 4:36, הבשורה על פי מתי 10:4, הבשורה על פי יוחנן 6:70, הבשורה על פי יוחנן 12:6, הבשורה על פי יוחנן 13:2, מעשי השליחים 8:18-19
- אֲדֹנִ֗י — משלי 26:16, הבשורה על פי לוקאס 16:8, הבשורה על פי יוחנן 12:5-6, מעשי השליחים 5:2
הפניות הדדיות (23): בראשית 14:23, בראשית 21:26, יהושע 7:21, מלכים א 1:29, מלכים ב 5:16, מלכים ב 6:15, מלכים ב 8:4, משלי 1:19, משלי 28:20, קהלת 1:16, ירמיה 35:4, צפניה 1:9, הבשורה על פי מתי 10:8, הבשורה על פי מתי 13:22, הבשורה על פי מתי 26:9, הבשורה על פי לוקאס 7:39, מעשי השליחים 1:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:11, האיגרת אל טיטוס 2:10, איגרת יוחנן השלישית 1:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין