הבשורה על פי לוקאס 16:8
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 16 > פסוק 8
הבשורה על פי לוקאס 16:8
| ← הבשורה על פי לוקאס 16:7 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 16:8 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 16:9 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְאֶל־אַחֵר אָמַר כַּמָּה אַתָּה חַיָּב וַיֹּאמֶר מְאַת כֹּר חִטִּים וַיֹּאמֶר קַח אֶת־שְׁטָרְךָ וּכְתֹב שְׁמֹנִים׃
|
וַיְשַׁבַּח הָאָדוֹן אֶת־סֹכֵן הָעַוְלָה עַל־אֲשֶׁר הֶעֱרִים לַעֲשׂוֹת כִּי בְנֵי הָעוֹלָם הַזֶּה עֲרוּמִים הֵם בְּדוֹרָם מִבְּנֵי הָאוֹר׃
|
וְגַם־אֲנִי אֹמֵר לָכֶם קְנוּ לָכֶם אֹהֲבִים בְּמָמוֹנָהּ שֶׁל־עַוְלָה לְמַעַן יַאַסְפוּ אֶתְכֶם בְּעֵת כְּלֹתוֹ אֶל־מִשְׁכְּנוֹת עוֹלָם׃
|
נוסח הפסוק
וַיְשַׁבַּחG2532 G1867 הָאָדוֹןG2962 אֶת־סֹכֵןG3623 הָעַוְלָהG93 עַל־אֲשֶׁרG3754 הֶעֱרִיםG5430 לַעֲשׂוֹתG4160 כִּיG3754 בְנֵיG5207 הָעוֹלָםG165 הַזֶּהG5127 עֲרוּמִיםG5429 הֵםG1526 בְּדוֹרָםG1519 G1074 G1438 מִבְּנֵיG5207 G5228 הָאוֹר׃G5457
καὶ ἐπῄνεσεν ὁ κύριος τὸν οἰκονόμον τῆς ἀδικίας ὅτι φρονίμως ἐποίησεν· ὅτι οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου φρονιμώτεροι ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τοῦ φωτὸς εἰς τὴν γενεὰν ἑαυτῶν εἰσί.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπῄνεσεν |
epēnesen | G1867 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κύριος |
kurios | G2962 | N-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οἰκονόμον |
oikonomon | G3623 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀδικίας |
adikias | G93 | N-GSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
φρονίμως |
phronimōs | G5430 | ADV | |
ἐποίησεν· |
epoiēsen | G4160 | V-AAI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
υἱοὶ |
huioi | G5207 | N-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
αἰῶνος |
aiōnos | G165 | N-GSM | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | |
φρονιμώτεροι |
phronimōteroi | G5429 | A-NPM-C | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
υἱοὺς |
huious | G5207 | N-APM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
φωτὸς |
phōtos | G5457 | N-GSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γενεὰν |
genean | G1074 | N-ASF | |
ἑαυτῶν |
heautōn | G1438 | F-3GPM | |
εἰσί. |
eisi | G1526 | V-PAI-3P |
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): מ־G94; עוול (במובן המשפטי) (כפשוטו: התכונה, ומכאן גם המעשה); מבחינה מוסרית: רשע ועוולה (של האופי, של אורח החיים או של המעשה)
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): מאותו מקור כמו G104; בעיקרו, תקופה; בהרחבה, נצחיות (גם ביחס לעבר); במשתמע, העולם; במיוחד (במובן היהודי) התקופה המשיחית (בהווה או בעתיד). השווה G5550.
- G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): מן (נגזרת משוערת של) G1085; דור; במשתמע, תקופה (פרק הזמן או האנשים)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
- G1867 — ἐπαινέω (epainéō, ep-ahee-neh'-o): מן G1909 ומן G134; לשבח, למחוא כפיים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3623 — οἰκονόμος (oikonómos, oy-kon-om'-os): מן G3624 ובסיס G3551; מחלק בבית (כלומר מנהל משק הבית), או מפקח, כלומר שכיר הממלא תפקיד זה; בהרחבה, אחראי על הכספים (גזבר); בהשאלה, מבשר (של הבשורה)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): צורת יחסת הגניטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) זה (אדם או דבר)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
- G5429 — φρόνιμος (phrónimos, fron'-ee-mos): מ־G5424; נבון, כלומר פיקח או מיושב בדעתו (ומכאן אופי זהיר; ואילו G4680 מציין מיומנות מעשית או חריפות דעת; ו-G4908 מורה יותר על תבונה או קניין שכלי); ובמובן שלילי — יהיר (גם בדרגת ההשוואה)
- G5430 — φρονίμως (phronímōs, fron-im'-oce): תואר הפועל מ־G5429; בתבונה
- G5457 — φῶς (phōs, foce): מ־φάω (pháō) מיושן (לזרוח או לגלות, בייחוד באמצעות קרניים; השווה G5316, G5346); מאור, אור (במובן הרחב ביותר, טבעי או מלאכותי, מופשט או מוחשי, מילולי או מושאל)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- בני האור — הבשורה על פי יוחנן 12:36, האיגרת אל האפסים 5:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:5, איגרת פטרוס הראשונה 2:9, איגרת יוחנן הראשונה 3:10
- בני העולם הזה — תהלים 17:14, הבשורה על פי לוקאס 20:34, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:18
- עשה — בראשית 3:1, שמות 1:10, שמואל ב 13:3, מלכים ב 10:19, משלי 6:6-8, הבשורה על פי לוקאס 16:4
- בְּ־ — תהלים 49:11-20, הבשורה על פי מתי 17:26
- עוול — הבשורה על פי לוקאס 16:10, הבשורה על פי לוקאס 18:6
הפניות הדדיות (23): בראשית 38:17, יהושע 9:4, שמואל א 29:4, שמואל ב 16:23, שמואל ב 17:14, מלכים א 20:33, מלכים ב 5:20, דברי הימים ב 11:23, אסתר 1:22, איוב 28:3, משלי 2:4, משלי 12:8, קהלת 2:19, קהלת 7:11, ירמיה 4:22, מעשי השליחים 12:20, מעשי השליחים 27:18, מעשי השליחים 27:32, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:6, האיגרת אל האפסים 2:2, האיגרת אל הקולוסים 3:2, איגרת יעקב 3:15, איגרת יוחנן הראשונה 4:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכנסייה; צדיק ורשע; תארים ושמות
- Torrey’s: אור; משלים; תארים ושמות של הקדושים; תארים ושמות של הרשעים
- Nave's: חמדנות; חוסר יושר; ישוע המשיח; אור; מבחן; עבד; סוכן בית; חכמה; חומרנות (אהבת העולם)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין