שמואל ב 17:14
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 17 > פסוק 14
שמואל ב 17:14
| ← שמואל ב 17:13 | שמואל ב 17:14 (MT) | שמואל ב 17:15 → |
|---|---|---|
וְאִם אֶל עִיר֙ יֵֽאָסֵ֔ף וְהִשִּׂ֧יאוּ כָֽל יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל הָעִ֥יר הַהִ֖יא חֲבָלִ֑ים וְסָחַ֤בְנוּ אֹתוֹ֙ עַד הַנַּ֔חַל עַ֛ד אֲשֶֽׁר לֹא נִמְצָ֥א שָׁ֖ם גַּם צְרֽוֹר׃
|
וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ וְכָל אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל טוֹבָ֗ה עֲצַת֙ חוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֔י מֵעֲצַ֖ת אֲחִיתֹ֑פֶל וַיהוָ֣ה צִוָּ֗ה לְהָפֵ֞ר אֶת עֲצַ֤ת אֲחִיתֹ֙פֶל֙ הַטּוֹבָ֔ה לְבַעֲב֗וּר הָבִ֧יא יְהוָ֛ה אֶל אַבְשָׁל֖וֹם אֶת הָרָעָֽה׃
|
וַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁ֗י אֶל צָד֤וֹק וְאֶל אֶבְיָתָר֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים כָּזֹ֣את וְכָזֹ֗את יָעַ֤ץ אֲחִיתֹ֙פֶל֙ אֶת אַבְשָׁלֹ֔ם וְאֵ֖ת זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָזֹ֥את וְכָזֹ֖את יָעַ֥צְתִּי אָֽנִי׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֤אמֶרH559 אַבְשָׁלוֹם֙H53 וְכָלH3605 אִ֣ישׁH376 יִשְׂרָאֵ֔לH3478 טוֹבָ֗הH2896 עֲצַת֙H6098 חוּשַׁ֣יH2365 הָאַרְכִּ֔יH757 מֵעֲצַ֖תH6098 אֲחִיתֹ֑פֶלH302 וַיהוָ֣הH3068 צִוָּ֗הH6680 לְהָפֵ֞רH6565 אֶתH853 עֲצַ֤תH6098 אֲחִיתֹ֙פֶל֙H302 הַטּוֹבָ֔הH2896 לְבַעֲב֗וּרH5668 הָבִ֧יאH935 יְהוָ֛הH3068 אֶלH413 אַבְשָׁל֖וֹםH53 אֶתH853 הָרָעָֽה׃H7451
וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלֹום וְכָל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל טֹובָה עֲצַת חוּשַׁי הָאַרְכִּי מֵעֲצַת אֲחִיתֹפֶל וַיהוָה צִוָּה לְהָפֵר אֶת־עֲצַת אֲחִיתֹפֶל הַטֹּובָה לְבַעֲבוּר הָבִיא יְהוָה אֶל־אַבְשָׁלֹום אֶת־הָרָעָה׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
אַבְשָׁלוֹם֙ |
'av.sha.lOm | H53 | HNp | Absalom |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ every |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | (the) man of |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
טוֹבָ֗ה |
to.Vah | H2896 | HAafsa | (is) good |
עֲצַת֙ |
'a.Tzat | H6098 | HNcfsc | (the) counsel of |
חוּשַׁ֣י |
chu.Shai | H2365 | HNp | Hushai |
הָ/אַרְכִּ֔י |
ha./'ar.Ki | H757 | HTd/Ngmsa | the/ Arkite |
מֵ/עֲצַ֖ת |
me./'a.Tzat | H6098 | HR/Ncfsc | more than/ (the) counsel of |
אֲחִיתֹ֑פֶל |
'a.chi.To.fel | H302 | HNp | Ahithophel |
וַ/יהוָ֣ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | and/ Yahweh |
צִוָּ֗ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | he had commanded |
לְ/הָפֵ֞ר |
le./ha.Fer | H6565 | HR/Vhc | to/ frustrate |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
עֲצַ֤ת |
'a.Tzat | H6098 | HNcfsc | (the) counsel of |
אֲחִיתֹ֨פֶל֙ |
'a.chi.To.fel | H302 | HNp | Ahithophel |
הַ/טּוֹבָ֔ה |
ha./to.Vah | H2896 | HTd/Aafsa | (the)/ good |
לְ/בַ/עֲב֗וּר |
le./va./'a.Vur | H5668 | HR/R/C | (to)/ in/ order |
הָבִ֧יא |
ha.Vi' | H935 | HVhc | to bring |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
אַבְשָׁל֖וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | Absalom |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָ/רָעָֽה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | (the)/ calamity |
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): או (מקוצר) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ושָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; אבי שלום (כלומר ידידותי); אבשלום, בנו של דוד; וכן (בצורה המלאה יותר) ישראלי מאוחר יותר
- H302 — אֲחִיתֹפֶל (ʼĂchîythôphel, akh-ee-tho'-fel): מ־אָח (ʼâch) [H251] ומ־תָּפֵל (tâphêl) [H8602]; אח של איוולת; אֲחִיתֹפֶל, ישראלי
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H757 — אַרְכִּי (ʼArkîy, ar-kee'): שם ייחוסי ממקום אחר (בארץ ישראל) בעל שם הדומה לאֶרֶךְ (ʼErek) [H751]; ארכי, בן העיר ארך
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H2365 — חוּשַׁי (Chûwshay, khoo-shah'-ee): מ־חוּשׁ (chûwsh) [H2363]; מהיר; חוּשַׁי, ישראלי
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): או עָבֻר (ʻâbur); בינוני סביל של עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: חצוי, כלומר (בהפשטה) מעבר; משמש רק כתואר הפועל, בגלל, למען
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): מן יָעַץ (yâʻats) [H3289]; עצה; ומכאן, תוכנית; וכן תבונה
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): שורש קדום; להפר, לשבור (על פי רוב בהשאלה), כלומר להפר, לסכל
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
הפניות צולבות לפסוק
- צִוָּ֗ה — תהלים 33:9-10, איכה 3:37, עמוס 9:3
- העצה הטובה — הבשורה על פי לוקאס 16:8
- וַיהוָ֣ה — בראשית 32:29, שמות 9:16, דברים 2:30, שמואל ב 15:31, דברי הימים ב 25:16, דברי הימים ב 25:20
- לְהָפֵ֞ר — שמואל ב 15:34, שמואל ב 16:23, איוב 5:12-14, משלי 19:21, משלי 21:30, ישעיה 8:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:19-20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:19
הפניות הדדיות (19): בראשית 45:5, שמואל ב 2:12, שמואל ב 15:12, שמואל ב 18:5, מלכים א 12:15, דברי הימים ב 10:8, נחמיה 4:9, איוב 12:17, איוב 17:4, איוב 18:7, תהלים 5:11, תהלים 7:7, תהלים 86:14, קהלת 9:11, ישעיה 19:3, ישעיה 30:28, ירמיה 18:18, ירמיה 50:36, הבשורה על פי מתי 2:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין