ישעיה 19:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 19 > פסוק 3
ישעיה 19:3
| ← ישעיה 19:2 | ישעיה 19:3 (MT) | ישעיה 19:4 → |
|---|---|---|
וְסִכְסַכְתִּ֤י מִצְרַ֙יִם֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְנִלְחֲמ֥וּ אִישׁ בְּאָחִ֖יו וְאִ֣ישׁ בְּרֵעֵ֑הוּ עִ֣יר בְּעִ֔יר מַמְלָכָ֖ה בְּמַמְלָכָֽה׃
|
וְנָבְקָ֤ה רֽוּחַ מִצְרַ֙יִם֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַעֲצָת֖וֹ אֲבַלֵּ֑עַ וְדָרְשׁ֤וּ אֶל הָֽאֱלִילִים֙ וְאֶל הָ֣אִטִּ֔ים וְאֶל הָאֹב֖וֹת וְאֶל הַיִּדְּעֹנִֽים׃
|
וְסִכַּרְתִּי֙ אֶת מִצְרַ֔יִם בְּיַ֖ד אֲדֹנִ֣ים קָשֶׁ֑ה וּמֶ֤לֶךְ עַז֙ יִמְשָׁל בָּ֔ם נְאֻ֥ם הָאָד֖וֹן יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְנָבְקָ֤הH1238 רֽוּחַH7307 מִצְרַ֙יִם֙H4714 בְּקִרְבּ֔וֹH7130 וַעֲצָת֖וֹH6098 אֲבַלֵּ֑עַH1104 וְדָרְשׁ֤וּH1875 אֶלH413 הָֽאֱלִילִים֙H457 וְאֶלH413 הָ֣אִטִּ֔יםH328 וְאֶלH413 הָאֹב֖וֹתH178 וְאֶלH413 הַיִּדְּעֹנִֽים׃H3049
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְנָבְקָה רוּחַ־מִצְרַיִם בְּקִרְבֹּו וַעֲצָתֹו אֲבַלֵּעַ וְדָרְשׁוּ אֶל־הָאֱלִילִים וְאֶל־הָאִטִּים וְאֶל־הָאֹבֹות וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָבְקָ֤ה |
ve./na.ve.Kah | H1238 | HC/VNq3fs | and/ it will be disturbed |
רֽוּחַ |
Ru.ach- | H7307 | HNcbsc | (the) spirit of |
מִצְרַ֨יִם֙ |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | Egypt |
בְּ/קִרְבּ֔/וֹ |
be./kir.B/o | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3ms | (in)/ within/ it |
וַ/עֲצָת֖/וֹ |
va./'a.tza.T/o | H6098 | HC/Ncfsc/Sp3ms | and/ plan/ its |
אֲבַלֵּ֑עַ |
'a.va.Le.a' | H1104 | HVpi1cs | I will confuse |
וְ/דָרְשׁ֤וּ |
ve./da.re.Shu | H1875 | HC/Vqq3cp | and/ they will consult |
אֶל |
'el- | H413 | HR | (to) |
הָֽ/אֱלִילִים֙ |
ha./'e.li.Lim | H457 | HTd/Ncmpa | the/ idols |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | and/ (to) |
הָ֣/אִטִּ֔ים |
ha./'i.Tim | H328 | HTd/Ncmpa | the/ mutterer |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | and/ (to) |
הָ/אֹב֖וֹת |
ha./'o.Vot | H178 | HTd/Ncmpa | the/ necromancers |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | and/ (to) |
הַ/יִּדְּעֹנִֽים |
hai./yi.de.'o.Nim | H3049 | HTd/Ncmpa | the/ soothsayers |
הפניות שטרונג
- H178 — אוֹב (ʼôwb, obe): מאותו מקור כמו אָב (ʼâb) [H1] (כנראה דרך הרעיון של מלמול שם האב); בעיקרו: מִלְמוּל, כלומר נאד מים (על שום צלילו החלול); ומכאן: מעלה באוב (פִּיתוֹם, כמי שקולו בוקע מתוך כד)
- H328 — אַט (ʼaṭ, at): מן שורש בלתי־משומש שייתכן שמשמעותו לנוע ברכות; (כשם עצם) בעל אוב, מעלה באוב (על שם לחשיהם החרישיים), (כתואר הפועל) לאט, בנחת
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H457 — אֱלִיל (ʼĕlîyl, el-eel'): כנראה מן אַל (ʼal) [H408]; חסר תועלת, לא־יוצלח; ובהיקש: הֶבֶל או ריקנות; ובמיוחד אֱליל
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): שורש קדום; לכלות, לסלק (בייחוד בדרך של בליעה); ובאופן כללי: להשחית, להשמיד
- H1238 — בָּקַק (bâqaq, baw-kah'): שורש קדום; לשפוך החוצה, כלומר לרוקן, ובהשאלה להשמים מיושבים; בדרך של אנלוגיה, להתפשט (כגפן פורייה)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
- H3049 — יִדְּעֹנִי (yiddᵉʻônîy, yid-deh-o-nee'): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; כפשוטו: יודע, בעל ידיעה; ובמיוחד: מכשף, מעלה באוב; (מכאן, בהשאלה) רוח מת
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): מן יָעַץ (yâʻats) [H3289]; עצה; ומכאן, תוכנית; וכן תבונה
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֲבַלֵּ֑עַ — שמואל ב 15:31, שמואל ב 17:14, שמואל ב 17:23, דברי הימים ב 25:16-20, איוב 5:12-13, משלי 21:30, ישעיה 14:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:19-20
- וְדָרְשׁ֤וּ — דברי הימים א 10:13, ישעיה 8:19, ישעיה 15:2, ישעיה 44:25, ישעיה 47:12, דניאל 2:2, דניאל 4:3-4, דניאל 5:7
- אֲבַלֵּ֑עַ — תהלים 107:27
- רֽוּחַ — שמואל א 25:37, תהלים 76:13, ישעיה 19:1, ישעיה 19:11-13, ישעיה 57:16, ירמיה 46:15, יחזקאל 21:12, יחזקאל 22:14
הפניות הדדיות (20): בראשית 41:8, שמות 22:17, שמואל א 15:23, שמואל א 28:7, מלכים ב 21:6, מלכים ב 23:24, דברי הימים ב 33:6, תהלים 33:10, תהלים 58:6, ישעיה 29:14, ישעיה 30:28, ירמיה 4:9, דניאל 1:20, דניאל 2:27, דניאל 4:15, עבדיה 1:8, הבשורה על פי מתי 12:25, הבשורה על פי מרקוס 3:24, הבשורה על פי לוקאס 11:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כישוף
- Torrey’s: מצרים; נהרות
- Nave's: לוחשים ולחשים; אוב וידעוני; כישוף; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין