מלכים ב 23:24

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 23 > פסוק 24

מלכים ב 23:24


← מלכים ב 23:23 מלכים ב 23:24 (MT) מלכים ב 23:25 →
כִּ֗י אִם בִּשְׁמֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ נַעֲשָׂ֞ה הַפֶּ֧סַח הַזֶּ֛ה לַיהוָ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם׃
וְגַ֣ם אֶת הָאֹב֣וֹת וְאֶת הַ֠יִּדְּעֹנִים וְאֶת הַתְּרָפִ֨ים וְאֶת הַגִּלֻּלִ֜ים וְאֵ֣ת כָּל הַשִּׁקֻּצִ֗ים אֲשֶׁ֤ר נִרְאוּ֙ בְּאֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם בִּעֵ֖ר יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ לְ֠מַעַן הָקִ֞ים אֶת דִּבְרֵ֤י הַתּוֹרָה֙ הַכְּתֻבִ֣ים עַל הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר מָצָ֛א חִלְקִיָּ֥הוּ הַכֹּהֵ֖ן בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
וְכָמֹהוּ֩ לֹֽא הָיָ֨ה לְפָנָ֜יו מֶ֗לֶךְ אֲשֶׁר שָׁ֤ב אֶל יְהוָה֙ בְּכָל לְבָב֤וֹ וּבְכָל נַפְשׁוֹ֙ וּבְכָל מְאֹד֔וֹ כְּכֹ֖ל תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה וְאַחֲרָ֖יו לֹֽא קָ֥ם כָּמֹֽהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְגַ֣םH1571 אֶתH853 הָאֹב֣וֹתH178 וְאֶתH853 הַ֠יִּדְּעֹנִיםH3049 וְאֶתH853 הַתְּרָפִ֨יםH8655 וְאֶתH853 הַגִּלֻּלִ֜יםH1544 וְאֵ֣תH853 כָּלH3605 הַשִּׁקֻּצִ֗יםH8251 אֲשֶׁ֤רH834 נִרְאוּ֙H7200 בְּאֶ֤רֶץH776 יְהוּדָה֙H3063 וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔םH3389 בִּעֵ֖רH1197 יֹֽאשִׁיָּ֑הוּH2977 לְ֠מַעַןH4616 הָקִ֞יםH6965 אֶתH853 דִּבְרֵ֤יH1697 הַתּוֹרָה֙H8451 הַכְּתֻבִ֣יםH3789 עַלH5921 הַסֵּ֔פֶרH5612 אֲשֶׁ֥רH834 מָצָ֛אH4672 חִלְקִיָּ֥הוּH2518 הַכֹּהֵ֖ןH3548 בֵּ֥יתH1004 יְהוָֽה׃H3068


המקור העברי

וְגַם אֶת־הָאֹבֹות וְאֶת־הַיִּדְּעֹנִים וְאֶת־הַתְּרָפִים וְאֶת־הַגִּלֻּלִים וְאֵת כָּל־הַשִּׁקֻּצִים אֲשֶׁר נִרְאוּ בְּאֶרֶץ יְהוּדָה וּבִירוּשָׁלִַם בִּעֵר יֹאשִׁיָּהוּ לְמַעַן הָקִים אֶת־דִּבְרֵי הַתֹּורָה הַכְּתֻבִים עַל־הַסֵּפֶר אֲשֶׁר מָצָא חִלְקִיָּהוּ הַכֹּהֵן בֵּית יְהוָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/גַ֣ם
ve./Gam H1571 HC/Ta and/ also
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
הָ/אֹב֣וֹת
ha./'o.Vot H178 HTd/Ncmpa the/ necromancers
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
הַ֠/יִּדְּעֹנִים
Hai./yi.de.'o.nim H3049 HTd/Ncmpa the/ soothsayers
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
הַ/תְּרָפִ֨ים
ha./te.ra.Fim H8655 HTd/Ncmpa the/ teraphim
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
הַ/גִּלֻּלִ֜ים
ha./gi.lu.Lim H1544 HTd/Ncmpa the/ idols
וְ/אֵ֣ת
ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
כָּל
kol- H3605 HNcmsc all
הַ/שִּׁקֻּצִ֗ים
ha./shi.ku.Tzim H8251 HTd/Ncmpa the/ detestable things
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr which
נִרְאוּ֙
nir.'U H7200 HVNp3cp they were seen
בְּ/אֶ֤רֶץ
be./'E.retz H776 HR/Ncbsc in/ (the) land of
יְהוּדָה֙
ye.hu.Dah H3063 HNp Judah
וּ/בִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם
u./vi./Ru.sha.Lim H3389 HC/R/Np and/ in/ Jerusalem
בִּעֵ֖ר
bi.'Er H1197 HVpp3ms he removed
יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ
yo.shi.Ya.hu H2977 HNp Josiah
לְ֠מַעַן
Le.ma.'an H4616 HR so as
הָקִ֞ים
ha.Kim H6965 HVhc to carry out
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
דִּבְרֵ֤י
div.Rei H1697 HNcmpc (the) words of
הַ/תּוֹרָה֙
ha./to.Rah H8451 HTd/Ncfsa the/ law
הַ/כְּתֻבִ֣ים
ha./ke.tu.Vim H3789 HTd/Vqsmpa which/ were written
עַל
'al- H5921 HR on
הַ/סֵּ֔פֶר
ha./Se.fer H5612 HTd/Ncmsa the/ scroll
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr which
מָצָ֛א
ma.Tza' H4672 HVqp3ms he had found
חִלְקִיָּ֥הוּ
chil.ki.Ya.hu H2518 HNp Hilkiah
הַ/כֹּהֵ֖ן
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa the/ priest
בֵּ֥ית
beit H1004 HNcmsc (the) house of
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
הפניות שטרונג
  • H178 — אוֹב (ʼôwb, obe): מאותו מקור כמו אָב (ʼâb) [H1] (כנראה דרך הרעיון של מלמול שם האב); בעיקרו: מִלְמוּל, כלומר נאד מים (על שום צלילו החלול); ומכאן: מעלה באוב (פִּיתוֹם, כמי שקולו בוקע מתוך כד)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן בַּעַר (baʻar) [H1198]; להבעיר, כלומר לכלות (באש או באכילה); להיות (להפוך ל)בַּעַר, בער־לב
  • H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): או (מקוצר) גִּלֻּל (gillul); מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; בפשטות, גזיר עץ (בהיותו עגול); מכאן במשתמע, אליל
  • H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
  • H2518 — חִלְקִיָּה (Chilqîyâh, khil-kee-yaw'): או חִלְקִיָּהוּ (Chilqîyâhûw); מ־חֵלֶק (chêleq) [H2506] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; חלקו של יה; חִלְקִיָּה, שמם של שמונה ישראלים
  • H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): או יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw); מאותו שורש כמו אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה ייסד; יֹאשִׁיָּה, שמם של שני ישראלים
  • H3049 — יִדְּעֹנִי (yiddᵉʻônîy, yid-deh-o-nee'): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; כפשוטו: יודע, בעל ידיעה; ובמיוחד: מכשף, מעלה באוב; (מכאן, בהשאלה) רוח מת
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): או (נקבה) סִפְרָה (çiphrâh); (תהילים 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), מן סָפַר (çâphar) [H5608]; בדיוק: כתיבה (האומנות או מסמך); ומכאן: ספר
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
  • H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): או שִׁקֻּץ (shiqquts); מן שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; מְתוֹעָב, כלומר טָמֵא; ובמיוחד עבודה זרה או (בהוראה מוחשית) אֱליל
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה
  • H8655 — תְּרָפִים (tᵉrâphîym, ter-aw-feme'): ריבוי של רָפָא (râphâʼ) [H7495]; מרפא; תרפים (ביחיד או ברבים) — פסל אלילים משפחתי
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 23 › פסוק 24