שמואל א 28:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 28 > פסוק 3
שמואל א 28:3
| ← שמואל א 28:2 | שמואל א 28:3 (MT) | שמואל א 28:4 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל אָכִ֔ישׁ לָכֵן֙ אַתָּ֣ה תֵדַ֔ע אֵ֥ת אֲשֶׁר יַעֲשֶׂ֖ה עַבְדֶּ֑ךָ וַיֹּ֤אמֶר אָכִישׁ֙ אֶל דָּוִ֔ד לָכֵ֗ן שֹׁמֵ֧ר לְרֹאשִׁ֛י אֲשִֽׂימְךָ֖ כָּל הַיָּמִֽים׃
|
וּשְׁמוּאֵ֣ל מֵ֔ת וַיִּסְפְּדוּ לוֹ֙ כָּל יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ בָרָמָ֖ה וּבְעִיר֑וֹ וְשָׁא֗וּל הֵסִ֛יר הָאֹב֥וֹת וְאֶת הַיִּדְּעֹנִ֖ים מֵהָאָֽרֶץ׃
|
וַיִּקָּבְצ֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַיָּבֹ֖אוּ וַיַּחֲנ֣וּ בְשׁוּנֵ֑ם וַיִּקְבֹּ֤ץ שָׁאוּל֙ אֶת כָּל יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּגִּלְבֹּֽעַ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּשְׁמוּאֵ֣לH8050 מֵ֔תH4191 וַיִּסְפְּדוּH5594 לוֹ֙ כָּלH3605 יִשְׂרָאֵ֔לH3478 וַיִּקְבְּרֻ֥הוּH6912 בָרָמָ֖הH7414 וּבְעִיר֑וֹH5892 וְשָׁא֗וּלH7586 הֵסִ֛ירH5493 הָאֹב֥וֹתH178 וְאֶתH853 הַיִּדְּעֹנִ֖יםH3049 מֵהָאָֽרֶץ׃H776
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּשְׁמוּאֵל מֵת וַיִּסְפְּדוּ־לֹו כָּל־יִשְׂרָאֵל וַיִּקְבְּרֻהוּ בָרָמָה וּבְעִירֹו וְשָׁאוּל הֵסִיר הָאֹבֹות וְאֶת־הַיִּדְּעֹנִים מֵהָאָרֶץ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁמוּאֵ֣ל |
u./she.mu.'El | H8050 | HC/Np | and/ Samuel |
מֵ֔ת |
Met | H4191 | HVqp3ms | he had died |
וַ/יִּסְפְּדוּ |
va/i.yis.pe.du- | H5594 | HC/Vqw3mp | and/ they had mourned |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | for (the)/ him | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
וַ/יִּקְבְּרֻ֥/הוּ |
va/i.yik.be.Ru./hu | H6912 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | and/ they had buried/ him |
בָ/רָמָ֖ה |
va./ra.Mah | H7414 | HRd/Np | in (the)/ Ramah |
וּ/בְ/עִיר֑/וֹ |
u./ve./'i.R/o | H5892 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | (and)/ in/ own city/ his |
וְ/שָׁא֗וּל |
ve./sha.'Ul | H7586 | HC/Np | and/ Saul |
הֵסִ֛יר |
he.Sir | H5493 | HVhp3ms | he had removed |
הָ/אֹב֥וֹת |
ha./'o.Vot | H178 | HTd/Ncmpa | the/ necromancers |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/יִּדְּעֹנִ֖ים |
hai./yi.de.'o.Nim | H3049 | HTd/Ncmpa | the/ soothsayers |
מֵ/הָ/אָֽרֶץ |
me./ha./'A.retz | H776 | HR/Td/Ncbsa | from/ the/ land |
הפניות שטרונג
- H178 — אוֹב (ʼôwb, obe): מאותו מקור כמו אָב (ʼâb) [H1] (כנראה דרך הרעיון של מלמול שם האב); בעיקרו: מִלְמוּל, כלומר נאד מים (על שום צלילו החלול); ומכאן: מעלה באוב (פִּיתוֹם, כמי שקולו בוקע מתוך כד)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H3049 — יִדְּעֹנִי (yiddᵉʻônîy, yid-deh-o-nee'): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; כפשוטו: יודע, בעל ידיעה; ובמיוחד: מכשף, מעלה באוב; (מכאן, בהשאלה) רוח מת
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): שורש קדום; בעיקרו, לתלוש את השיער ולהכות על החזה (כמנהג בני המזרח באבלם); בדרך כלל לקונן; ומכאן, ליילל
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): שורש קדום; לקבור
- H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): זהה ל־רָמָה (râmâh) [H7413]; רָמָה, שמם של ארבעה מקומות בארץ ישראל
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): מצורת הבינוני הפעול של שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; נִשְׁמָע מֵאֵת אלוהים; שְׁמוּאֵל, שמם של שלושה ישראלים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הֵסִ֛יר — שמות 22:17, ויקרא 19:31, ויקרא 20:6, ויקרא 20:27, דברים 18:10-11, שמואל א 28:9, מעשי השליחים 16:16-19
- וּשְׁמוּאֵ֣ל — שמואל א 25:1, ישעיה 57:1-2
הפניות הדדיות (8): בראשית 23:2, שמואל א 7:13, שמואל א 19:18, שמואל א 28:7, שמואל א 28:12, מלכים ב 23:24, מעשי השליחים 8:2, האיגרת אל העברים 11:32
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שמואל
- Torrey’s: קסם וניחוש
- Nave's: אוב וידעוני; רמה; שמואל; שאול; כישוף
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין