כתבי הקודש > דברים > פרק 18 > פסוק 10

דברים 18:10

← דברים 18:9	דברים 18:10 (MT)	דברים 18:11 →
כִּ֤י אַתָּה֙ בָּ֣א אֶל הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ לֹֽא תִלְמַ֣ד לַעֲשׂ֔וֹת כְּתוֹעֲבֹ֖ת הַגּוֹיִ֥ם הָהֵֽם׃	לֹֽא יִמָּצֵ֣א בְךָ֔ מַעֲבִ֥יר בְּנֽוֹ וּבִתּ֖וֹ בָּאֵ֑שׁ קֹסֵ֣ם קְסָמִ֔ים מְעוֹנֵ֥ן וּמְנַחֵ֖שׁ וּמְכַשֵּֽׁף׃	וְחֹבֵ֖ר חָ֑בֶר וְשֹׁאֵ֥ל אוֹב֙ וְיִדְּעֹנִ֔י וְדֹרֵ֖שׁ אֶל הַמֵּתִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

לֹֽא^H3808 יִמָּצֵ֣א^H4672 בְךָ֔ מַעֲבִ֥יר^H5674 בְּנֽוֹ^H1121 וּבִתּ֖וֹ^H1323 בָּאֵ֑שׁ^H784 קֹסֵ֣ם^H7081 קְסָמִ֔ים^H7080 מְעוֹנֵ֥ן^H6049 וּמְנַחֵ֖שׁ^H5172 וּמְכַשֵּֽׁף׃^H3784

המקור העברי

לֹא־יִמָּצֵא בְךָ מַעֲבִיר בְּנֹו־וּבִתֹּו בָּאֵשׁ קֹסֵם קְסָמִים מְעֹונֵן וּמְנַחֵשׁ וּמְכַשֵּׁף׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
יִמָּצֵ֣א	yi.ma.Tze'	H4672	HVNi3ms	he will be found
בְ/ךָ֔	ve./Kha		HR/Sp2ms	among (the)/ you
מַעֲבִ֥יר	ma.'a.Vir	H5674	HVhrmsa	(one who) makes pass
בְּנֽ/וֹ	be.no/v-	H1121	HNcmsc/Sp3ms	son/ his
וּ/בִתּ֖/וֹ	u./vi.T/o	H1323	HC/Ncfsc/Sp3ms	and/ daughter/ his
בָּ/אֵ֑שׁ	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa	in the/ fire
קֹסֵ֣ם	ko.Sem	H7081	HVqrmsa	(one who) divines
קְסָמִ֔ים	ke.sa.Mim	H7080	HNcmpa	divinations
מְעוֹנֵ֥ן	me.'o.Nen	H6049	HVmrmsa	a soothsayer
וּ/מְנַחֵ֖שׁ	u./me.na.Chesh	H5172	HC/Vprmsa	and/ an augurer
וּ/מְכַשֵּֽׁף	u./me.kha.Shef	H3784	HC/Vprmsa	and/ a sorcerer

הפניות שטרונג

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H3784 — כָּשַׁף (kâshaph, kaw-shaf'): שורש קדום; בעיקרו, ללחוש לחש, כלומר לכשף או לעסוק בכישוף
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H5172 — נָחַשׁ (nâchash, naw-khash'): שורש ראשוני; בעיקרו, ללחוש (כנחש), כלומר לרחוש לחש (של כישוף); ובאופן כללי, לנחש עתידות
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H6049 — עָנַן (ʻânan, aw-nan'): שורש קדום; לכסות; משמש רק כפועל גזור שם מן עָנָן (ʻânân) [H6051], להתכסות בעננים; בהשאלה, לפעול בהסתר, כלומר לעסוק בכישוף
H7080 — קָסַם (qâçam, kaw-sam'): שורש ראשוני; בהוראה המקורית: לחלק, כלומר לקבוע בגורל או במגילת קסמים; ומכאן, לקסום, לנחש
H7081 — קֶסֶם (qeçem, keh'-sem): מן קָסַם (qâçam) [H7080]; גורל; וגם קסם ונחש (ובכלל זה שכר הקסם), מַעֲנֵה קסם (אורקל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּנֽוֹ — ויקרא 18:21-30, ויקרא 20:2-5, דברים 12:31, מלכים ב 16:3, מלכים ב 17:17, מלכים ב 21:6, דברי הימים ב 28:3, תהלים 106:37-38, ירמיה 19:4-6, ירמיה 32:35
קֹסֵ֣ם קְסָמִ֔ים — שמות 22:17, ויקרא 19:26, ויקרא 19:31, ויקרא 20:26-27, שמואל א 28:3, שמואל א 28:7, שמואל א 28:9, דברי הימים א 10:13, דברי הימים ב 33:6, ישעיה 8:19-20, ישעיה 47:13, מעשי השליחים 19:19, האיגרת אל הגלטים 5:20

הפניות הדדיות (15): ויקרא 20:6, דברים 18:14, שמואל א 15:23, שמואל א 28:10, מלכים ב 23:10, מלכים ב 23:24, משלי 6:16, ישעיה 2:6, ירמיה 27:9, יחזקאל 16:21, יחזקאל 20:31, יחזקאל 21:26, דניאל 2:2, מעשי השליחים 8:9, מעשי השליחים 13:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כישוף
Torrey’s: הכנענים; קסם וניחוש; היהודים
Nave's: תועבה; אוב וידעוני; עבודת אלילים; ישוע המשיח; כישוף

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 18 › פסוק 10

דברים 18:10

תוכן עניינים

דברים 18:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 18:10

דברים 18:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש