உபாகமம் 18:10
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 18 > வசனம் 10
உபாகமம் 18:10
| ← உபாகமம் 18:9 | உபாகமம் 18:10 (IRV) | உபாகமம் 18:11 → |
|---|---|---|
“உன் தேவனாகிய யெகோவா உனக்குக் கொடுக்கும் தேசத்தில் நீ போய்ச்சேரும்போது, அந்த மக்கள் செய்யும் அருவருப்புகளின்படி செய்யக் கற்றுக்கொள்ளவேண்டாம்.
|
தன் மகனையாவது தன் மகளையாவது தகனபலியாகத் தீயில் பலியிடுகிறவனும், குறிசொல்லுகிறவனும், நாள் பார்க்கிறவனும், ஜோதிடம் பார்க்கிறவனும், சூனியக்காரனும்,
|
மந்திரவாதியும், வசியக்காரனும், மாயவித்தைக்காரனும், செத்தவர்களிடத்தில் குறிகேட்கிறவனும் உங்களுக்குள்ளே இருக்கவேண்டாம்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
தன் மகனையாவதுH1121 தன் மகளையாவதுH1323 தகனபலியாகத் தீயில்H784 பலியிடுகிறவனும்,H5674 குறிசொல்லுகிறவனும்,H7081 H7080 நாள் பார்க்கிறவனும்,H6049 ஜோதிடம் பார்க்கிறவனும்,H5172 சூனியக்காரனும்,H3784
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
לֹא־יִמָּצֵא בְךָ מַעֲבִיר בְּנֹו־וּבִתֹּו בָּאֵשׁ קֹסֵם קְסָמִים מְעֹונֵן וּמְנַחֵשׁ וּמְכַשֵּׁף׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִמָּצֵ֣א |
yi.ma.Tze' | H4672 | HVNi3ms | — |
בְ/ךָ֔ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מַעֲבִ֥יר |
ma.'a.Vir | H5674 | HVhrmsa | |
בְּנֽ/וֹ |
be.no/v- | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/בִתּ֖/וֹ |
u./vi.T/o | H1323 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
בָּ/אֵ֑שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
קֹסֵ֣ם |
ko.Sem | H7081 | HVqrmsa | |
קְסָמִ֔ים |
ke.sa.Mim | H7080 | HNcmpa | |
מְעוֹנֵ֥ן |
me.'o.Nen | H6049 | HVmrmsa | |
וּ/מְנַחֵ֖שׁ |
u./me.na.Chesh | H5172 | HC/Vprmsa | |
וּ/מְכַשֵּֽׁף |
u./me.kha.Shef | H3784 | HC/Vprmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ஒரு மூலச்சொல்; நெருப்பு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H1323 — בַּת (bath, bath): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து (בֵּן (bên) [H1121] இன் பெண்பாலாக); ஒரு மகள் (பிற உறவுமுறைச் சொற்களைப் போலவே பரந்த பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H3784 — כָּשַׁף (kâshaph, kaw-shaf'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், மந்திரம் முணுமுணுத்தல், அதாவது மந்திரம் ஓதுதல் அல்லது சூனியம் செய்தல்
- H5172 — נָחַשׁ (nâchash, naw-khash'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், சீறுதல், அதாவது ஒரு (மந்திர) ஓதலை முணுமுணுத்தல்; பொதுவாக, முன்கூறுதல்
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): ஒரு மூல வேர்; கடந்துபோதல்; எந்தக் கடத்தலுக்கும் மிக விரிவாகப் பயன்படுகிறது (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ; செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக, தீவிர வினையாக, காரண வினையாக); குறிப்பாக, (புணர்ச்சியில்) மேற்செல்லுதல்
- H6049 — עָנַן (ʻânan, aw-nan'): ஒரு மூல வேர்; மூடுதல்; עָנָן (ʻânân) [H6051] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து மட்டுமே பயன்படுகிறது, மேகத்தால் மூடுதல்; உருவகமாக, மறைவாகச் செயல்படுதல், அதாவது மந்திரவித்தை செய்தல்
- H7080 — קָסַם (qâçam, kaw-sam'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், பங்கிடுதல், அதாவது சீட்டினால் அல்லது மந்திரச் சுருளினால் தீர்மானித்தல்; உட்பொருளாக, குறிசொல்லுதல்
- H7081 — קֶסֶם (qeçem, keh'-sem): קָסַם (qâçam) [H7080] இலிருந்து; ஒரு சீட்டு; மேலும் குறிசொல்லுதல் (அதன் கூலி உட்பட), குறிவாக்கு
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், ஒன்றிடம் வெளிப்பட்டு வருதல், அதாவது தோன்றுதல் அல்லது இருத்தல்; செயப்படுபொருளோடு, அடைதல், அதாவது கண்டுபிடித்தல் அல்லது பெறுதல்; உருவகமாக, நேரிடுதல், சந்தித்தல் அல்லது உடனிருத்தல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பலியிடுகிறவனும் — லேவியராகமம் 18:21-30, லேவியராகமம் 20:2-5, உபாகமம் 12:31, 2 இராஜாக்கள் 16:3, 2 இராஜாக்கள் 17:17, 2 இராஜாக்கள் 21:6, 2 நாளாகமம் 28:3, சங்கீதங்கள் 106:37-38, எரேமியா 19:4-6, எரேமியா 32:35
- குறிசொல்லுகிறவனும் — யாத்திராகமம் 22:18, லேவியராகமம் 19:26, லேவியராகமம் 19:31, லேவியராகமம் 20:26-27, 1 சாமுவேல் 28:3, 1 சாமுவேல் 28:7, 1 சாமுவேல் 28:9, 1 நாளாகமம் 10:13, 2 நாளாகமம் 33:6, ஏசாயா 8:19-20, ஏசாயா 47:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:19, கலாத்தியர் 5:20
எதிர் மேற்கோள்கள் (15): லேவியராகமம் 20:6, உபாகமம் 18:14, 1 சாமுவேல் 15:23, 1 சாமுவேல் 28:10, 2 இராஜாக்கள் 23:10, 2 இராஜாக்கள் 23:24, நீதிமொழிகள் 6:16, ஏசாயா 2:6, எரேமியா 27:9, எசேக்கியேல் 16:21, எசேக்கியேல் 20:31, எசேக்கியேல் 21:21, தானியேல் 2:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:6
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மந்திரவித்தை
- Torrey’s: கானானியர்கள்; குறிசொல்லுதல்; யூதர்கள்
- Nave’s: அருவருப்பு; ஆவிகளோடு பேசுகிறவர்கள்; விக்கிரக ஆராதனை; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; பில்லிசூனியம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை