1 சாமுவேல் 28:3

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 சாமுவேல் > அதிகாரம் 28 > வசனம் 3

1 சாமுவேல் 28:3

← 1 சாமுவேல் 28:2 1 சாமுவேல் 28:3 (IRV) 1 சாமுவேல் 28:4 →
தாவீது ஆகீசைப் பார்த்து: உம்முடைய அடியான் செய்யப்போகிறதை நீர் நிச்சயமாய் அறிந்துகொள்வீர்கள் என்றான்; அப்பொழுது ஆகீஸ் தாவீதை நோக்கி: இதற்காக உன்னை நிரந்தரமாக என்னுடைய மெய்காவலனாக வைப்பேன் என்றான்.
சாமுவேல் இதற்கு முன்பே இறந்துபோனான்; இஸ்ரவேலர்கள் எல்லோரும் அவனுக்குத் துக்கங்கொண்டாடி, அவனுடைய ஊராகிய ராமாவிலே அவனை அடக்கம் செய்தார்கள். சவுல் இறந்தவர்களோடும், ஆவிகளோடும் பேசுகிறவர்களை தேசத்தில் இல்லாதபடித் துரத்திவிட்டான்.
பெலிஸ்தர்கள் கூடிவந்து, சூனேமிலே முகாமிட்டார்கள்; சவுலும் இஸ்ரவேலர்கள் எல்லோரையும் கூட்டினான்; அவர்கள் கில்போவாவிலே முகாமிட்டார்கள்.

வசன உரை

IRV

சாமுவேல்H8050 இதற்கு முன்பே இறந்துபோனான்;H4191 இஸ்ரவேலர்கள்H3478 எல்லோரும்H3605 அவனுக்குத் துக்கங்கொண்டாடி,H5594 அவனுடைய ஊராகியH5892 ராமாவிலேH7414 அவனை அடக்கம்H6912 செய்தார்கள். சவுல்H7586 இறந்தவர்களோடும், ஆவிகளோடும்H178 பேசுகிறவர்களைH3049 தேசத்தில்H776 இல்லாதபடித் துரத்திவிட்டான்.H5493

மூல எபிரெயம்

וּשְׁמוּאֵל מֵת וַיִּסְפְּדוּ־לֹו כָּל־יִשְׂרָאֵל וַיִּקְבְּרֻהוּ בָרָמָה וּבְעִירֹו וְשָׁאוּל הֵסִיר הָאֹבֹות וְאֶת־הַיִּדְּעֹנִים מֵהָאָרֶץ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וּ/שְׁמוּאֵ֣ל
 u./she.mu.'El H8050 HC/Np
מֵ֔ת
 Met H4191 HVqp3ms
וַ/יִּסְפְּדוּ
 va/i.yis.pe.du- H5594 HC/Vqw3mp
ל/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יִּקְבְּרֻ֥/הוּ
 va/i.yik.be.Ru./hu H6912 HC/Vqw3mp/Sp3ms
בָ/רָמָ֖ה
 va./ra.Mah H7414 HRd/Np
וּ/בְ/עִיר֑/וֹ
 u./ve./'i.R/o H5892 HC/R/Ncfsc/Sp3ms
וְ/שָׁא֗וּל
 ve./sha.'Ul H7586 HC/Np
הֵסִ֛יר
 he.Sir H5493 HVhp3ms
הָ/אֹב֥וֹת
 ha./'o.Vot H178 HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/יִּדְּעֹנִ֖ים
 hai./yi.de.'o.Nim H3049 HTd/Ncmpa
מֵ/הָ/אָֽרֶץ
 me./ha./'A.retz H776 HR/Td/Ncbsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H178 — אוֹב (ʼôwb, obe): אָב (ʼâb) [H1] இன் அதே மூலத்திலிருந்து (வெளிப்படையாக ஒரு தகப்பனின் பெயரை மழலையாகச் சொல்லுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக); சரியாக, ஒரு முணுமுணுப்பு, அதாவது ஒரு தண்ணீர்த் தோல்பை (அதன் வெற்றொலியினால்); ஆகவே செத்தவர்களிடம் குறிகேட்கிறவன் (வயிற்றுக்குரலோன், ஒரு ஜாடியிலிருந்து பேசுவதுபோல)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
  • H3049 — יִדְּעֹנִי (yiddᵉʻônîy, yid-deh-o-nee'): יָדַע (yâdaʻ) [H3045] இலிருந்து; சரியாக, அறிகிறவன்; குறிப்பாக, குறிசொல்லுகிறவன்; (உட்பொருளாக) ஆவி
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): ஒரு மூல வேர்; மரித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); காரணவினையாக, கொல்லுதல்
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): அல்லது שׂוּר (sûwr); (ஓசியா 9:12), ஒரு மூல வேர்; விலகிப்போதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தலைமயிரைப் பிய்த்து மார்பில் அடித்துக்கொள்ளுதல் (துக்கத்தில் கிழக்கத்தியர் செய்வது போல); பொதுவாக புலம்புதல்; உட்பொருளாக, அழுது ஓலமிடுதல்
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): அல்லது (பன்மையில்) עָר (ʻâr); அல்லது עָיַר (ʻâyar); (நியாயாதிபதிகள் 10:4), עוּר (ʻûwr) [H5782] இலிருந்து; பட்டணம் (விழித்திருத்தலால் அல்லது காவலால் காக்கப்படும் இடம்) மிகப் பரந்த பொருளில் (வெறும் பாளையம் அல்லது காவல்நிலைக்கும்கூட)
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): ஒரு மூல வேர்; அடக்கம்செய்தல்
  • H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): רָמָה (râmâh) [H7413] போன்றதே; ராமா, பாலஸ்தீனாவில் உள்ள நான்கு இடங்களின் பெயர்
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; கேட்கப்பட்டவன்; சவுல், ஒரு ஏதோமியன் மற்றும் இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம் மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; தேவனால் கேட்கப்பட்டவன்; சாமுவேல், மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): ஆதியாகமம் 23:2, 1 சாமுவேல் 7:13, 1 சாமுவேல் 19:18, 1 சாமுவேல் 28:7, 1 சாமுவேல் 28:12, 2 இராஜாக்கள் 23:24, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:2, எபிரெயர் 11:32

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 சாமுவேல் › அதிகாரம் 28 › வசனம் 3  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/28/3&oldid=0"