எபிரெயர் 11:32

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எபிரெயர் > அதிகாரம் 11 > வசனம் 32

எபிரெயர் 11:32

← எபிரெயர் 11:31 எபிரெயர் 11:32 (IRV) எபிரெயர் 11:33 →
விசுவாசத்தினாலே ராகாப் என்னும் வேசி வேவுகாரர்களைச் சமாதானத்தோடு ஏற்றுக்கொண்டு, கீழ்ப்படியாதவர்களோடு சேர்ந்து அழிந்துபோகாமல் இருந்தாள்.
பின்னும் நான் என்ன சொல்லுவேன்? கிதியோன், பாராக், சிம்சோன், யெப்தா, தாவீது, சாமுவேல் என்பவர்களையும், தீர்க்கதரிசிகளையும்குறித்து நான் விபரம் சொல்லவேண்டுமென்றால் காலம்போதாது.
விசுவாசத்தினாலே அவர்கள் ராஜ்யங்களை ஜெயித்தார்கள், நீதியை நடப்பித்தார்கள், வாக்குத்தத்தங்களைப் பெற்றார்கள், சிங்கங்களின் வாய்களை அடைத்தார்கள்,

வசன உரை

IRV

பின்னும்G2532 G2089 நான் என்னG5101 சொல்லுவேன்?G3004 கிதியோன்,G1066 பாராக்,G913 சிம்சோன்,G4546 யெப்தா,G2422 தாவீது,G1138 சாமுவேல்G4545 என்பவர்களையும், தீர்க்கதரிசிகளையும்குறித்துG2532 G4012 G4396 நான்G3165 விபரம் சொல்லவேண்டுமென்றால்G1334 காலம்போதாது.G1952 G5550

மூல கிரேக்கம்

καὶ τί ἔτι λέγω; ἐπιλείψει γὰρ με διηγούμενον ὁ χρόνος περὶ Γεδεών, Βαράκ τε καὶ Σαμψών καὶ Ἰεφθάε, Δαβίδ τε καὶ Σαμουὴλ, καὶ τῶν προφητῶν·

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
καὶ
 kai G2532 CONJ
τί
 ti G5101 I-ASN
ἔτι
 eti G2089 ADV
λέγω;
 legō G3004 V-PAS-1S
ἐπιλείψει
 epileipsei G1952 V-FAI-3S
γὰρ
 gar G1063 CONJ —
με
 me G3165 P-1AS
διηγούμενον
 diēgoumenon G1334 V-PNP-ASM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
χρόνος
 chronos G5550 N-NSM
περὶ
 peri G4012 PREP
Γεδεών,
 Gedeōn G1066 N-PRI
Βαράκ
 Barak G913 N-PRI
τε
 te G5037 PRT —
καὶ
 kai G2532 CONJ
Σαμψών
 Sampsōn G4546 N-PRI
καὶ
 kai G2532 CONJ
Ἰεφθάε,
 Iephthae G2422 N-PRI
Δαβίδ
 Dabid G1138 N-PRI
τε
 te G5037 PRT —
καὶ
 kai G2532 CONJ
Σαμουὴλ,
 Samouēl G4545 N-PRI
καὶ
 kai G2532 CONJ
τῶν
 tōn G3588 T-GPM —
προφητῶν·
 prophētōn G4396 N-GPM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G913 — Βαράκ (Barák, bar-ak'): எபிரெய மூலம் (H1301); பாராக், ஒரு இஸ்ரவேலன்
  • G1066 — Γεδεών (Gedeṓn, ghed-eh-own'): எபிரெய மூலம் (H1439); கெதெயோன் (அதாவது கிதியோன்), ஒரு இஸ்ரவேலன்
  • G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): எபிரெய மூலம் (H1732); தபீத் (அதாவது தாவீது), இஸ்ரவேலின் ராஜா
  • G1334 — διηγέομαι (diēgéomai, dee-ayg-eh'-om-ahee): G1223 மற்றும் G2233 இலிருந்து; முழுமையாக விவரித்துச் சொல்லுதல்
  • G1952 — ἐπιλείπω (epileípō, ep-ee-li'-po): G1909 மற்றும் G3007 இலிருந்து; மேலே விட்டுவிடுதல், அதாவது (உருவகமாக) போதாமல் போதல்
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): ஒருவேளை G2094 உடன் தொடர்புடையது; "இன்னும்," இன்னமும் (காலத்தையோ அளவையோ குறித்து)
  • G2422 — Ἰεφθάε (Iephtháe, ee-ef-thah'-eh): எபிரெய மூலம் (H3316); யெப்தா (Jephthaë, அதாவது Jiphtach), ஒரு இஸ்ரவேலன்
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
  • G3165 — μέ (mé, meh): G1691 இன் ஒரு குறுகிய (ஒருவேளை மூல) வடிவம்; என்னை
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): G4008 இன் அடிப்படையிலிருந்து; முறையாக, ஊடாக (எங்கும்), அதாவது சுற்றிலும்; உருவகமாக, குறித்து; இடம், காரணம் அல்லது காலம் தொடர்பாகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive) பொருளையோ சந்தர்ப்பத்தையோ உச்சநிலைப் புள்ளியையோ குறிக்கிறது; இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative) இடம், சுற்று, விஷயம், சூழ்நிலை அல்லது பொதுவான காலப்பகுதியைக் குறிக்கிறது). கூட்டுச்சொற்களில், சுற்று (சுற்றிலும்), மிகுதி (அப்பால்) அல்லது முழுமை (ஊடாக) என்ற அதே பொருளைப் பெரும்பாலும் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது.
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): G4253 மற்றும் G5346 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; முன்னறிவிப்பவர் ("தீர்க்கதரிசி"); ஒப்புமையாக, ஏவுதலினால் பேசுபவர்; விரிவாக்கத்தால், ஒரு கவிஞர்
  • G4545 — Σαμουήλ (Samouḗl, sam-oo-ale'): எபிரெய மூலம் (H8050); சாமுவேல் (அதாவது ஷெமுவேல்), ஒரு இஸ்ரவேலன்
  • G4546 — Σαμψών (Sampsṓn, samp-sone'): எபிரெய மூலம் (H8123); சிம்சோன் (அதாவது ஷிம்ஷோன்), ஒரு இஸ்ரவேலன்
  • G5101 — τίς (tís, tis): ஒருவேளை G5100 இன் அழுத்த வடிவம்; ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல், யார், எது அல்லது என்ன (நேர் அல்லது அயல் கேள்விகளில்)
  • G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஒரு கால இடைவெளி (பொதுவாக; இவ்வாறு, ஒரு குறிக்கப்பட்ட அல்லது விசேஷ சந்தர்ப்பத்தைக் குறிக்கும் G2540 இலிருந்தும், ஒரு குறிப்பிட்ட யுகத்தைக் குறிக்கும் G165 இலிருந்தும் சரியாக வேறுபடுத்தப்பட்டது) அல்லது இடைவேளை; விரிவாக, ஒரு தனிப்பட்ட வாய்ப்பு; உட்பொருளாக, தாமதம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G5037 — τέ (té, teh): இணைப்பையோ கூட்டலையோ குறிக்கும் ஓர் அடிப்படை இடைச்சொல் (சார்பு இடைச்சொல்); இரண்டும் அல்லது கூட (சரியாக, G2532 இன் இணைத்தொடர்பாக). பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, வழக்கமாகப் பின் இடைச்சொல்லாக.
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (16): நியாயாதிபதிகள் 4:6, நியாயாதிபதிகள் 4:15, நியாயாதிபதிகள் 6:11, நியாயாதிபதிகள் 6:14, நியாயாதிபதிகள் 13:24, நியாயாதிபதிகள் 15:18, நியாயாதிபதிகள் 16:28, 2 சாமுவேல் 17:8, 1 நாளாகமம் 29:29, சங்கீதங்கள் 87:5, எசேக்கியேல் 3:8, லூக்கா 6:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:4, 1 கொரிந்தியர் 16:13, 2 கொரிந்தியர் 10:4, 2 தீமோத்தேயு 3:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எபிரெயர் › அதிகாரம் 11 › வசனம் 32  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hebrews/11/32&oldid=0"