כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 11 > פסוק 32

האיגרת אל העברים 11:32

← האיגרת אל העברים 11:31	האיגרת אל העברים 11:32 (DEL1892)	האיגרת אל העברים 11:33 →
בָּאֱמוּנָה לֹא אָבְדָה רָחָב הַזּוֹנָה עִם־הַסּוֹרֲרִים כִּי־אָסְפָה אֶת־הַמְרַגְּלִים אֶל־בֵּיתָהּ בְּשָׁלוֹם׃	וּמָה אֹמַר עוֹד הֵן תִּקְצַר הָעֵת מִסַּפֵּר מַעֲשֵׂי גִדְעוֹן וּבָרָק וְשִׁמְשׁוֹן וְיִפְתָּח וְדָוִד וּשְׁמוּאֵל וְהַנְּבִיאִים׃	אֲשֶׁר בָּאֱמוּנָה כִּבְּשׁוּ מַמְלָכוֹת וּפָעֲלוּ צֶדֶק וְהִשִׂיגוּ הַבְטָחוֹת וְסָכְרוּ פִי אֲרָיוֹת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּמָה^{G2532 G5101} אֹמַר^G3004 עוֹד^G2089 הֵן^G1063 תִּקְצַר^G1952 הָעֵת^G5550 מִסַּפֵּר^G1334 מַעֲשֵׂי גִדְעוֹן^G1066 וּבָרָק^{G913 G5037} וְשִׁמְשׁוֹן^{G2532 G4546} וְיִפְתָּח^{G2532 G2422} וְדָוִד^{G5037 G1138} וּשְׁמוּאֵל^{G2532 G4545} וְהַנְּבִיאִים׃^{G2532 G4396}

המקור היווני

καὶ τί ἔτι λέγω; ἐπιλείψει γὰρ με διηγούμενον ὁ χρόνος περὶ Γεδεών, Βαράκ τε καὶ Σαμψών καὶ Ἰεφθάε, Δαβίδ τε καὶ Σαμουὴλ, καὶ τῶν προφητῶν·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
τί	ti	G5101	I-ASN
ἔτι	eti	G2089	ADV
λέγω;	legō	G3004	V-PAS-1S
ἐπιλείψει	epileipsei	G1952	V-FAI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
με	me	G3165	P-1AS	—
διηγούμενον	diēgoumenon	G1334	V-PNP-ASM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
χρόνος	chronos	G5550	N-NSM
περὶ	peri	G4012	PREP	—
Γεδεών,	Gedeōn	G1066	N-PRI
Βαράκ	Barak	G913	N-PRI
τε	te	G5037	PRT
καὶ	kai	G2532	CONJ
Σαμψών	Sampsōn	G4546	N-PRI
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἰεφθάε,	Iephthae	G2422	N-PRI
Δαβίδ	Dabid	G1138	N-PRI
τε	te	G5037	PRT
καὶ	kai	G2532	CONJ
Σαμουὴλ,	Samouēl	G4545	N-PRI
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
προφητῶν·	prophētōn	G4396	N-GPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G913 — Βαράκ (Barák, bar-ak'): ממוצא עברי (H1301); ברק, ישראלי
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1066 — Γεδεών (Gedeṓn, ghed-eh-own'): ממקור עברי (H1439); גדעון (כלומר גִּדְעוֹן), ישראלי
G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): ממקור עברי (H1732); דָּבִיד (כלומר דוד), מלך ישראל
G1334 — διηγέομαι (diēgéomai, dee-ayg-eh'-om-ahee): מן G1223 ומן G2233; לספר במלואו
G1952 — ἐπιλείπω (epileípō, ep-ee-li'-po): מן G1909 ו-G3007; להותיר על, כלומר (בהשאלה) לא להספיק, להיות בלתי מספיק עבור
G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): אולי קרוב ל-G2094; "עוד", עדיין (מבחינת זמן או מידה)
G2422 — Ἰεφθάε (Iephtháe, ee-ef-thah'-eh): ממקור עברי (H3316); יפתאה (כלומר יפתח), איש ישראלי
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): מתרכובת של G4253 ו־G5346; מי שמנבא את העתיד ("נביא"); בדרך של אנלוגיה, דובר בהשראה אלוהית; בהרחבה, משורר
G4545 — Σαμουήλ (Samouḗl, sam-oo-ale'): ממקור עברי (H8050); שמואל (כלומר שְׁמוּאֵל), איש ישראלי
G4546 — Σαμψών (Sampsṓn, samp-sone'): ממקור עברי (H8123); שמשון (כלומר שִׁמְשׁוֹן), איש ישראלי
G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): גזירתו אינה ודאית; מרווח של זמן (במובן הכללי, ובכך נבדל כראוי מן G2540, המציין הזדמנות קבועה או מיוחדת; ומן G165, המורה על תקופה מסוימת) או פרק ביניים; בהרחבה, הזדמנות יחידה; במשתמע, עיכוב

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ברק — שופטים 4:1, שופטים 5:31
דוד — שמואל א 16:1, שמואל א 16:13, שמואל א 17:1, שמואל א 18:30, מעשי השליחים 2:29-31, מעשי השליחים 13:22-36
גדעון — שופטים 6:1, שופטים 8:35, שמואל א 12:11
יפתח — שופטים 11:1, שופטים 12:7
שמשון — שופטים 13:1, שופטים 16:31
שמואל — שמואל א 1:20, שמואל א 2:11, שמואל א 2:18, שמואל א 3:1, שמואל א 12:25, שמואל א 28:3-25, תהלים 99:6, ירמיה 15:1, מעשי השליחים 3:24, מעשי השליחים 13:20
מנביאי — הבשורה על פי מתי 5:12, הבשורה על פי לוקאס 13:28, הבשורה על פי לוקאס 16:31, מעשי השליחים 10:43, איגרת יעקב 5:10, איגרת פטרוס הראשונה 1:10-12, איגרת פטרוס השנייה 1:21, איגרת פטרוס השנייה 3:2
העת — הבשורה על פי יוחנן 21:25
מה אומר — האיגרת אל הרומאים 3:5, האיגרת אל הרומאים 4:1, האיגרת אל הרומאים 6:1, האיגרת אל הרומאים 7:7

הפניות הדדיות (16): שופטים 4:6, שופטים 4:15, שופטים 6:11, שופטים 6:14, שופטים 13:24, שופטים 15:18, שופטים 16:28, שמואל ב 17:8, דברי הימים א 29:29, תהלים 87:5, יחזקאל 3:8, הבשורה על פי לוקאס 6:23, מעשי השליחים 24:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ברק; מאבק החיים; אמונה וכפירה; שמואל; מוניטין רוחני
Torrey’s: אמונה; שופטים יוצאי דופן; נביאים
Nave's: ברק; אמונה; גדעון; יפתח; מות קדושים; שמשון; שמואל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 11 › פסוק 32

האיגרת אל העברים 11:32

תוכן עניינים

האיגרת אל העברים 11:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל העברים 11:32

האיגרת אל העברים 11:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש