כתבי הקודש > תהלים > פרק 99 > פסוק 6

תהלים 99:6

← תהלים 99:5	תהלים 99:6 (MT)	תהלים 99:7 →
רֽוֹמְמ֡וּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹ֥ם רַגְלָ֗יו קָד֥וֹשׁ הֽוּא׃	מֹ֘שֶׁ֤ה וְאַהֲרֹ֨ן׀ בְּֽכֹהֲנָ֗יו וּ֭שְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵ֣י שְׁמ֑וֹ קֹרִ֥אים אֶל יְ֝הוָ֗ה וְה֣וּא יַעֲנֵֽם׃	בְּעַמּ֣וּד עָ֭נָן יְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֑ם שָׁמְר֥וּ עֵ֝דֹתָ֗יו וְחֹ֣ק נָֽתַן לָֽמוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

מֹ֘שֶׁ֤ה^H4872 וְאַהֲרֹ֨ן׀^H175 בְּֽכֹהֲנָ֗יו^H3548 וּ֭שְׁמוּאֵל^H8050 בְּקֹרְאֵ֣י^H7121 שְׁמ֑וֹ^H8034 קֹרִ֥אים^H7121 אֶל^H413 יְ֝הוָ֗ה^H3068 וְה֣וּא^H1931 יַעֲנֵֽם׃^H6030

המקור העברי

מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן ׀ בְּכֹהֲנָיו וּשְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵי שְׁמֹו קֹרִאים אֶל־יְהוָה וְהוּא יַעֲנֵם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מֹ֘שֶׁ֤ה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
וְ/אַהֲרֹ֨ן	ve./'a.ha.Ron	H175	HC/Np	and/ Aaron
בְּֽ/כֹהֲנָ֗י/ו	be./kho.ha.Na/v	H3548	HR/Ncmpc/Sp3ms	(were) among/ priests/ his
וּ֭/שְׁמוּאֵל	U./she.mu.'el	H8050	HC/Np	and/ Samuel
בְּ/קֹרְאֵ֣י	be./ko.re.'Ei	H7121	HR/Vqrmpc	(was) among/ (those who) call on
שְׁמ֑/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms	(of) name/ his
קֹרִ֥אים	ko.Rim	H7121	HVqrmpa	(they were) calling out
אֶל	'el-	H413	HR	to
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וְ/ה֣וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	and/ he
יַעֲנֵֽ/ם	ya.'a.Ne/m	H6030	HVqi3ms/Sp3mp	he answered/ them

הפניות שטרונג

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): מצורת הבינוני הפעול של שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; נִשְׁמָע מֵאֵת אלוהים; שְׁמוּאֵל, שמם של שלושה ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מֹ֘שֶׁ֤ה — שמות 24:6-8, שמות 29:11-37, שמות 40:23-29, במדבר 17:12-13
בְּקֹרְאֵ֣י — שמות 14:15, שמות 15:25, שמות 32:11-14, שמות 33:12-15, במדבר 14:13-20, במדבר 16:21-22, שמואל א 7:9-12, שמואל א 12:18-24, ירמיה 15:1

הפניות הדדיות (16): שמות 6:26, שמות 29:25, שמות 29:26, דברים 9:19, דברים 9:26, שמואל א 3:4, שמואל א 12:6, שמואל א 12:17, מלכים א 17:20, דברי הימים א 4:10, דברי הימים א 23:13, תהלים 22:6, חבקוק 3:13, הבשורה על פי יוחנן 9:31, מעשי השליחים 3:24, האיגרת אל העברים 11:32

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שמואל
Torrey’s: תפילה; תפילה, מענה ל־
Nave's: אהרן; ישוע המשיח; תפילה; שמואל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 99 › פסוק 6

תהלים 99:6

תוכן עניינים

תהלים 99:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 99:6

תהלים 99:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש