הבשורה על פי יוחנן 9:31
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 9 > פסוק 31
הבשורה על פי יוחנן 9:31
| ← הבשורה על פי יוחנן 9:30 | הבשורה על פי יוחנן 9:31 (DEL1892) | הבשורה על פי יוחנן 9:32 → |
|---|---|---|
וַיַּעַן הָאִישׁ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם דָּבָר נִפְלָא הוּא אֲשֶׁר אַתֶּם לֹא יְדַעְתֶּם מֵאַיִן הוּא וְהוּא פָקַח אֶת־עֵינָי׃
|
וְהִנֵּה יָדַעְנוּ כִּי אֶת־הַחַטָּאִים לֹא־יִשְׁמַע אֵל כִּי אִם־אֶת־יְרֵא אֱלֹהִים וְעֹשֵׂה רְצוֹנוֹ אֹתוֹ יִשְׁמָע׃
|
מֵעוֹלָם לֹא נִשְׁמָע אֲשֶׁר־פָּקַח אִישׁ עֵינֵי עִוֵּר מֵרָחֶם׃
|
נוסח הפסוק
וְהִנֵּהG1161 יָדַעְנוּG1492 כִּיG3754 אֶת־הַחַטָּאִיםG268 לֹא־יִשְׁמַעG3756 G191 אֵלG2316 כִּיG235 אִם־אֶת־יְרֵאG1437 G2318 אֱלֹהִים וְעֹשֵׂהG2532 G4160 רְצוֹנוֹG2307 G846 אֹתוֹG5127 יִשְׁמָע׃G191
οἴδαμεν δὲ ὅτι ἁμαρτωλῶν ὁ Θεὸς οὐκ ἀκούει· ἀλλ’ ἐάν τις θεοσεβὴς ᾖ, καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ, τούτου ἀκούει.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οἴδαμεν |
oidamen | G1492 | V-RAI-1P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἁμαρτωλῶν |
hamartōlōn | G268 | A-GPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀκούει· |
akouei | G191 | V-PAI-3S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | — |
θεοσεβὴς |
theosebēs | G2318 | A-NSM | |
ᾖ, |
ē | G5600 | V-PAS-3S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ποιῇ, |
poiē | G4160 | V-PAS-3S | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | |
ἀκούει. |
akouei | G191 | V-PAI-3S |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): מן G264; חוטא, כלומר אדם החוטא
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): מן הצורה המוארכת של G2309; החלטה (בעיקרו הדבר שהוחלט), כלומר (בהוראה פעילה) בחירה (ובמיוחד כוונה, גזרה; במובן מופשט, רצייה) או (בהוראה סבילה) נטייה
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2318 — θεοσεβής (theosebḗs, theh-os-eb-ace'): מן G2316 ומן G4576; ירא אלוהים, כלומר אדוק וחסיד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): צורת יחסת הגניטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) זה (אדם או דבר)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5600 — ὦ (ō, o): צורת המשאלה של G1510; (עשוי, יוכל, יכול היה, היה, צריך, חייב וכו'; וכן עם G1487 ועם צורתה ההשוואתית, וכן עם מיליות אחרות) לִהְיוֹת
הפניות צולבות לפסוק
- ויעש משפט וצדקה — תהלים 40:9, תהלים 143:10, הבשורה על פי יוחנן 4:34, הבשורה על פי יוחנן 7:17, הבשורה על פי יוחנן 15:16, האיגרת אל העברים 10:7, איגרת יוחנן הראשונה 3:21-22
- לו — בראשית 18:23-33, בראשית 19:29, בראשית 20:7, מלכים א 17:20-22, מלכים א 18:36-38, דברי הימים ב 32:20-21, תהלים 99:6, תהלים 106:23, ירמיה 15:1, הבשורה על פי יוחנן 11:41-42, איגרת יעקב 5:15-18
- אדם כי יקריב — תהלים 34:16, משלי 15:29
- ידענום — איוב 27:8-9, איוב 35:12, איוב 42:8, תהלים 18:42, תהלים 34:16, תהלים 66:18-20, משלי 1:28-29, משלי 15:29, משלי 21:13, משלי 28:9, ישעיה 1:15, ישעיה 58:9, ירמיה 11:11, ירמיה 14:12, יחזקאל 8:18, מיכה 3:4, זכריה 7:13
הפניות הדדיות (10): בראשית 13:13, שמואל א 28:6, מלאכי 1:9, הבשורה על פי מתי 9:10, הבשורה על פי מתי 25:12, הבשורה על פי לוקאס 7:37, הבשורה על פי יוחנן 11:22, איגרת יעקב 5:16, איגרת פטרוס הראשונה 3:12, איגרת יוחנן הראשונה 5:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: תפילה, מענה ל־
- Nave's: עיוורון; וידוי; מתגיירים ומתחדשים באמונה; אמונה; תפילה; צדיק; שבת; צדקנות עצמית; עדות; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין