ירמיה 15:1

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ירמיה > פרק 15 > פסוק 1

ירמיה 15:1


← ירמיה 14:22 ירמיה 15:1 (MT) ירמיה 15:2 →
הֲיֵ֨שׁ בְּהַבְלֵ֤י הַגּוֹיִם֙ מַגְשִׁמִ֔ים וְאִם הַשָּׁמַ֖יִם יִתְּנ֣וּ רְבִבִ֑ים הֲלֹ֨א אַתָּה ה֜וּא יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ וּ֨נְקַוֶּה לָּ֔ךְ כִּֽי אַתָּ֥ה עָשִׂ֖יתָ אֶת כָּל אֵֽלֶּה׃
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י אִם יַעֲמֹ֨ד מֹשֶׁ֤ה וּשְׁמוּאֵל֙ לְפָנַ֔י אֵ֥ין נַפְשִׁ֖י אֶל הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה שַׁלַּ֥ח מֵֽעַל פָּנַ֖י וְיֵצֵֽאוּ׃
וְהָיָ֛ה כִּֽי יֹאמְר֥וּ אֵלֶ֖יךָ אָ֣נָה נֵצֵ֑א וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר לַמָּ֤וֶת לַמָּ֙וֶת֙ וַאֲשֶׁ֤ר לַחֶ֙רֶב֙ לַחֶ֔רֶב וַאֲשֶׁ֤ר לָֽרָעָב֙ לָֽרָעָ֔ב וַאֲשֶׁ֥ר לַשְּׁבִ֖י לַשֶּֽׁבִי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֤אמֶרH559 יְהוָה֙H3068 אֵלַ֔יH413 אִםH518 יַעֲמֹ֨דH5975 מֹשֶׁ֤הH4872 וּשְׁמוּאֵל֙H8050 לְפָנַ֔יH6440 אֵ֥יןH369 נַפְשִׁ֖יH5315 אֶלH413 הָעָ֣םH5971 הַזֶּ֑הH2088 שַׁלַּ֥חH7971 מֵֽעַלH5921 פָּנַ֖יH6440 וְיֵצֵֽאוּ׃H3318


המקור העברי

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי אִם־יַעֲמֹד מֹשֶׁה וּשְׁמוּאֵל לְפָנַי אֵין נַפְשִׁי אֶל־הָעָם הַזֶּה שַׁלַּח מֵעַל־פָּנַי וְיֵצֵאוּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יֹּ֤אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms and/ he said
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
אֵלַ֔/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs to/ me
אִם
'im- H518 HC if
יַעֲמֹ֨ד
ya.'a.Mod H5975 HVqi3ms he will stand
מֹשֶׁ֤ה
mo.Sheh H4872 HNp Moses
וּ/שְׁמוּאֵל֙
u./she.mu.'El H8050 HC/Np and/ Samuel
לְ/פָנַ֔/י
le./fa.Na/i H6440 HR/Ncbpc/Sp1cs (to)/ before/ me
אֵ֥ין
'ein H369 HTn not
נַפְשִׁ֖/י
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs soul/ my
אֶל
'el- H413 HR (will be) to
הָ/עָ֣ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa the/ people
הַ/זֶּ֑ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms (the)/ this
שַׁלַּ֥ח
sha.Lach H7971 HVpv2ms send (them) away
מֵֽ/עַל
me./'al- H5921 HR/R from/ on
פָּנַ֖/י
pa.Na/i H6440 HNcbpc/Sp1cs face/ my
וְ/יֵצֵֽאוּ
ve./ye.Tze.'u H3318 HC/Vqi3mp so/ they may go out
הפניות שטרונג
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): מצורת הבינוני הפעול של שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; נִשְׁמָע מֵאֵת אלוהים; שְׁמוּאֵל, שמם של שלושה ישראלים
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (54): בראשית 18:22, בראשית 20:7, שמות 15:25, שמות 32:10, במדבר 11:2, במדבר 21:7, דברים 9:14, שמואל א 3:14, שמואל א 12:17, שמואל א 16:1, מלכים א 9:3, מלכים ב 17:18, מלכים ב 23:26, מלכים ב 24:3, מלכים ב 24:4, מלכים ב 25:11, דברי הימים ב 34:25, דברי הימים ב 34:28, איוב 42:8, משלי 29:8, ישעיה 6:9, ירמיה 4:28, ירמיה 10:18, ירמיה 11:15, ירמיה 13:10, ירמיה 14:19, ירמיה 15:19, ירמיה 16:5, ירמיה 20:8, ירמיה 27:18, ירמיה 32:24, ירמיה 52:15, איכה 2:5, איכה 3:44, איכה 4:11, איכה 5:22, יחזקאל 13:5, יחזקאל 20:4, יחזקאל 22:30, יחזקאל 23:18, יחזקאל 24:8, הושע 1:9, יונה 2:5, זכריה 8:14, הבשורה על פי מתי 25:9, הבשורה על פי מתי 25:30, הבשורה על פי לוקאס 13:8, הבשורה על פי יוחנן 9:31, מעשי השליחים 3:24, האיגרת אל העברים 11:32, איגרת יעקב 5:16, איגרת יוחנן הראשונה 5:16, חזון יוחנן 3:16, חזון יוחנן 15:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 15 › פסוק 1