כתבי הקודש > בראשית > פרק 18 > פסוק 22

בראשית 18:22

← בראשית 18:21	בראשית 18:22 (MT)	בראשית 18:23 →
אֵֽרֲדָה נָּ֣א וְאֶרְאֶ֔ה הַכְּצַעֲקָתָ֛הּ הַבָּ֥אָה אֵלַ֖י עָשׂ֣וּ׀ כָּלָ֑ה וְאִם לֹ֖א אֵדָֽעָה׃	וַיִּפְנ֤וּ מִשָּׁם֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיֵּלְכ֖וּ סְדֹ֑מָה וְאַ֨בְרָהָ֔ם עוֹדֶ֥נּוּ עֹמֵ֖ד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃	וַיִּגַּ֥שׁ אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הַאַ֣ף תִּסְפֶּ֔ה צַדִּ֖יק עִם רָשָֽׁע׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּפְנ֤וּ^H6437 מִשָּׁם֙^H8033 הָֽאֲנָשִׁ֔ים^H376 וַיֵּלְכ֖וּ^H3212 סְדֹ֑מָה^H5467 וְאַ֨בְרָהָ֔ם^H85 עוֹדֶ֥נּוּ^H5750 עֹמֵ֖ד^H5975 לִפְנֵ֥י^H6440 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וַיִּפְנוּ מִשָּׁם הָאֲנָשִׁים וַיֵּלְכוּ סְדֹמָה וְאַבְרָהָם עֹודֶנּוּ עֹמֵד לִפְנֵי יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּפְנ֤וּ	va/i.yif.Nu	H6437	HC/Vqw3mp	and/ they turned away
מִ/שָּׁם֙	mi./Sham	H8033	HR/D	from/ there
הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים	ha./'a.na.Shim	H376	HTd/Ncmpa	the/ men
וַ/יֵּלְכ֖וּ	va/i.ye.le.Khu	H3212	HC/Vqw3mp	and/ they went
סְדֹ֑מָ/ה	se.Do.ma/h	H5467	HNp/Sd	Sodom/ towards
וְ/אַ֨בְרָהָ֔ם	ve./'Av.ra.Ham	H85	HC/Np	and/ Abraham
עוֹדֶ֥/נּוּ	o.De./nu	H5750	HD/Sp3ms	still (was)/ he
עֹמֵ֖ד	'o.Med	H5975	HVqrmsa	standing
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל שורש בלתי־משומש (כנראה במשמעות של להיות רב־אוכלוסין); אב המון; אברהם, שמו המאוחר של אברם
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לחרוך; מחוז חרוך (כלומר געשי או ביטומני); סדום, מקום סמוך לים המלח
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֹמֵ֖ד — בראשית 18:1, תהלים 106:23, ירמיה 15:1, ירמיה 18:20, יחזקאל 22:30, מעשי השליחים 7:55, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:1
האנשים — בראשית 18:2, בראשית 19:1

הפניות הדדיות (6): בראשית 18:33, בראשית 19:17, בראשית 19:27, דברים 5:5, יחזקאל 10:1, יחזקאל 14:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אומץ לב קדוש
Nave's: התייחדות (שותפות); ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); אלוהים; דת; סְדוֹם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 18 › פסוק 22

בראשית 18:22

תוכן עניינים

בראשית 18:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 18:22

בראשית 18:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש