בראשית 18:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 18 > פסוק 21
בראשית 18:21
| ← בראשית 18:20 | בראשית 18:21 (MT) | בראשית 18:22 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה זַעֲקַ֛ת סְדֹ֥ם וַעֲמֹרָ֖ה כִּי רָ֑בָּה וְחַ֨טָּאתָ֔ם כִּ֥י כָבְדָ֖ה מְאֹֽד׃
|
אֵֽרֲדָה נָּ֣א וְאֶרְאֶ֔ה הַכְּצַעֲקָתָ֛הּ הַבָּ֥אָה אֵלַ֖י עָשׂ֣וּ׀ כָּלָ֑ה וְאִם לֹ֖א אֵדָֽעָה׃
|
וַיִּפְנ֤וּ מִשָּׁם֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיֵּלְכ֖וּ סְדֹ֑מָה וְאַ֨בְרָהָ֔ם עוֹדֶ֥נּוּ עֹמֵ֖ד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֵֽרֲדָהH3381 נָּ֣אH4994 וְאֶרְאֶ֔הH7200 הַכְּצַעֲקָתָ֛הּH6818 הַבָּ֥אָהH935 אֵלַ֖יH413 עָשׂ֣וּ׀H6213 כָּלָ֑הH3617 וְאִםH518 לֹ֖אH3808 אֵדָֽעָה׃H3045
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֵרֲדָה־נָּא וְאֶרְאֶה הַכְּצַעֲקָתָהּ הַבָּאָה אֵלַי עָשׂוּ ׀ כָּלָה וְאִם־לֹא אֵדָעָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֵֽרֲדָה |
'e.ra.dah- | H3381 | HVqh1cs | I will go down |
נָּ֣א |
na' | H4994 | HTj | please |
וְ/אֶרְאֶ֔ה |
ve./'er.'Eh | H7200 | HC/Vqh1cs | so/ I may see |
הַ/כְּ/צַעֲקָתָ֛/הּ |
ha./ke./tza.'a.ka.Ta/h | H6818 | HTi/R/Ncfsc/Sp3fs | ¿/ according to/ outcry/ its |
הַ/בָּ֥אָה |
ha./Ba.'ah | H935 | HTd/Vqp3fs | that/ (it) has come |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
עָשׂ֣וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | have they done |
כָּלָ֑ה |
ka.Lah | H3617 | HNcfsa | completion |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | and/ if |
לֹ֖א |
lo' | H3808 | HTn | not |
אֵדָֽעָה |
'e.Da.'ah | H3045 | HVqi1cs | I will know |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
- H3617 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; השלמה, גמר; בתואר הפועל: כליל, לגמרי; וגם כליה, חורבן
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): מן צָעַק (tsâʻaq) [H6817]; צעקה
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֵֽרֲדָה — בראשית 11:5, בראשית 11:7, שמות 3:8, שמות 33:5, מיכה 1:3, הבשורה על פי יוחנן 6:38, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:16
- אֵדָֽעָה — שמות 33:5, דברים 8:2, דברים 13:4, יהושע 22:22, תהלים 139:1-24, הבשורה על פי לוקאס 16:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:11
- וְאֶרְאֶ֔ה — איוב 34:22, תהלים 90:8, ירמיה 17:1, ירמיה 17:10, צפניה 1:12, האיגרת אל העברים 4:13
הפניות הדדיות (16): בראשית 3:9, בראשית 6:5, בראשית 6:12, שמות 2:23, שמות 3:7, במדבר 11:17, דברים 9:13, איוב 24:1, תהלים 14:2, תהלים 78:59, ישעיה 3:9, יונה 1:2, הבשורה על פי לוקאס 16:2, הבשורה על פי לוקאס 17:28, מעשי השליחים 7:34, חזון יוחנן 18:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין