כתבי הקודש > בראשית > פרק 18 > פסוק 20

בראשית 18:20

← בראשית 18:19	בראשית 18:20 (MT)	בראשית 18:21 →
כִּ֣י יְדַעְתִּ֗יו לְמַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר יְצַוֶּ֜ה אֶת בָּנָ֤יו וְאֶת בֵּיתוֹ֙ אַחֲרָ֔יו וְשָֽׁמְרוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת צְדָקָ֖ה וּמִשְׁפָּ֑ט לְמַ֗עַן הָבִ֤יא יְהוָה֙ עַל אַבְרָהָ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר דִּבֶּ֖ר עָלָֽיו׃	וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה זַעֲקַ֛ת סְדֹ֥ם וַעֲמֹרָ֖ה כִּי רָ֑בָּה וְחַ֨טָּאתָ֔ם כִּ֥י כָבְדָ֖ה מְאֹֽד׃	אֵֽרֲדָה נָּ֣א וְאֶרְאֶ֔ה הַכְּצַעֲקָתָ֛הּ הַבָּ֥אָה אֵלַ֖י עָשׂ֣וּ׀ כָּלָ֑ה וְאִם לֹ֖א אֵדָֽעָה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶר^H559 יְהוָ֔ה^H3068 זַעֲקַ֛ת^H2201 סְדֹ֥ם^H5467 וַעֲמֹרָ֖ה^H6017 כִּי^H3588 רָ֑בָּה^H7227 וְחַ֨טָּאתָ֔ם^H2403 כִּ֥י^H3588 כָבְדָ֖ה^H3513 מְאֹֽד׃^H3966

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יְהוָה זַעֲקַת סְדֹם וַעֲמֹרָה כִּי־רָבָּה וְחַטָּאתָם כִּי כָבְדָה מְאֹד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
זַעֲקַ֛ת	za.'a.Kat	H2201	HNcfsc	(the) outcry of
סְדֹ֥ם	se.Dom	H5467	HNp	Sodom
וַ/עֲמֹרָ֖ה	va./'a.mo.Rah	H6017	HC/Np	and/ Gomorrah
כִּי	ki-	H3588	HC	for
רָ֑בָּה	Ra.bah	H7227	HVqp3fs	it is great
וְ/חַ֨טָּאתָ֔/ם	ve./Cha.ta.Ta/m	H2403	HC/Ncfsc/Sp3mp	and/ sin/ their
כִּ֥י	ki	H3588	HC	that
כָבְדָ֖ה	kha.ve.Dah	H3513	HVqp3fs	it is heavy
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD	exceedingly

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): ו(נקבה) זְעָקָה (zᵉʻâqâh); מן זָעַק (zâʻaq) [H2199]; צעקה או זעקה
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): או כָּבֵד (kâbêd); שורש קדום; להיות כבד, כלומר במובן שלילי (מכביד, קשה, כבד־תפיסה) או במובן חיובי (רב, עשיר, נכבד); ובבניין הגורם: להכביד או לכבד (בשתי המשמעויות הללו)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לחרוך; מחוז חרוך (כלומר געשי או ביטומני); סדום, מקום סמוך לים המלח
H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): מן עָמַר (ʻâmar) [H6014]; ערמה (חרבה); עֲמֹרָה, מקום בארץ ישראל
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְחַ֨טָּאתָ֔ם — בראשית 13:13
זַעֲקַ֛ת — בראשית 4:10, בראשית 19:13, ישעיה 3:9, ישעיה 5:7, ירמיה 14:7, איגרת יעקב 5:4

הפניות הדדיות (18): בראשית 3:9, בראשית 6:5, בראשית 10:19, בראשית 19:4, שמות 2:23, במדבר 11:17, איוב 24:1, תהלים 78:59, ירמיה 23:14, יחזקאל 16:46, יחזקאל 16:49, יחזקאל 16:50, יואל 4:13, יונה 1:2, הבשורה על פי לוקאס 16:2, הבשורה על פי לוקאס 17:28, האיגרת אל הרומאים 5:13, חזון יוחנן 18:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: סְדוֹם
Torrey’s: חטאים לאומיים
Nave's: התייחדות (שותפות); ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); אלוהים; עמורה; חטא; סְדוֹם; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 18 › פסוק 20

בראשית 18:20

תוכן עניינים

בראשית 18:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 18:20

בראשית 18:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש