כתבי הקודש > בראשית > פרק 10 > פסוק 19

בראשית 10:19

← בראשית 10:18	בראשית 10:19 (MT)	בראשית 10:20 →
וְאֶת הָֽאַרְוָדִ֥י וְאֶת הַצְּמָרִ֖י וְאֶת הַֽחֲמָתִ֑י וְאַחַ֣ר נָפֹ֔צוּ מִשְׁפְּח֖וֹת הַֽכְּנַעֲנִֽי׃	וַֽיְהִ֞י גְּב֤וּל הַֽכְּנַעֲנִי֙ מִצִּידֹ֔ן בֹּאֲכָ֥ה גְרָ֖רָה עַד עַזָּ֑ה בֹּאֲכָ֞ה סְדֹ֧מָה וַעֲמֹרָ֛ה וְאַדְמָ֥ה וּצְבֹיִ֖ם עַד לָֽשַׁע׃	אֵ֣לֶּה בְנֵי חָ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹֽׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽיְהִ֞י^H1961 גְּב֤וּל^H1366 הַֽכְּנַעֲנִי֙^H3669 מִצִּידֹ֔ן^H6721 בֹּאֲכָ֥ה^H935 גְרָ֖רָה^H1642 עַד^H5704 עַזָּ֑ה^H5804 בֹּאֲכָ֞ה^H935 סְדֹ֧מָה^H5467 וַעֲמֹרָ֛ה^H6017 וְאַדְמָ֥ה^H126 וּצְבֹיִ֖ם^H6636 עַד^H5704 לָֽשַׁע׃^H3962

המקור העברי

וַיְהִי גְּבוּל הַכְּנַעֲנִי מִצִּידֹן בֹּאֲכָה גְרָרָה עַד־עַזָּה בֹּאֲכָה סְדֹמָה וַעֲמֹרָה וְאַדְמָה וּצְבֹיִם עַד־לָשַׁע׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ/יְהִ֞י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
גְּב֤וּל	ge.Vul	H1366	HNcmsc	(the) border of
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙	ha./ke.na.'a.Ni	H3669	HTd/Ngmsa	the/ Canaanite(s)
מִ/צִּידֹ֔ן	mi./tzi.Don	H6721	HR/Np	from/ Sidon
בֹּאֲ/כָ֥ה	bo.'a./Khah	H935	HVqc/Sp2ms	going/ you
גְרָ֖רָ/ה	ge.Ra.ra/h	H1642	HNp/Sd	Gerar/ towards
עַד	'ad-	H5704	HR	to
עַזָּ֑ה	'a.Zah	H5804	HNp	Gaza
בֹּאֲ/כָ֞ה	bo.'a./Khah	H935	HVqc/Sp2ms	going/ you
סְדֹ֧מָ/ה	se.Do.ma/h	H5467	HNp/Sd	Sodom/ towards
וַ/עֲמֹרָ֛ה	va./'a.mo.Rah	H6017	HC/Np	and/ Gomorrah
וְ/אַדְמָ֥ה	ve./'ad.Mah	H126	HC/Np	and/ Admah
וּ/צְבֹיִ֖ם	u./tze.vo.Yim	H6636	HC/Np	and/ Zeboiim
עַד	'ad-	H5704	HR	to
לָֽשַׁע	La.sha'	H3962	HNp	Lasha

הפניות שטרונג

H126 — אַדְמָה (ʼAdmâh, ad-maw'): צורה מקוצרת של אֲדָמָה (ʼădâmâh) [H127]; ארצי; אַדְמָה, מקום בקרבת ים המלח
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
H1642 — גְּרָר (Gᵉrâr, gher-awr'): כנראה מן גָּרַר (gârar) [H1641]; חבל ארץ מתגלגל; גרר, עיר פלשתית
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): צורת ייחוס מ־כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; כנעני או יושב כנען; מכאן, במשמעות נגזרת, רוכל (הכנענים משמשים ככינוי לשכניהם הישמעאלים, שניהלו שיירות סחר)
H3962 — לֶשַׁע (Leshaʻ, leh'-shah): משורש בלתי־משומש שסבורים שמשמעו לפרוץ; מעיין מבעבע; לֶשַׁע, מקום שכנראה שכן ממזרח לירדן
H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לחרוך; מחוז חרוך (כלומר געשי או ביטומני); סדום, מקום סמוך לים המלח
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5804 — עַזָּה (ʻAzzâh, az-zaw'): נקבה של עַז (ʻaz) [H5794]; חזק; עַזָּה, מקום בארץ ישראל
H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): מן עָמַר (ʻâmar) [H6014]; ערמה (חרבה); עֲמֹרָה, מקום בארץ ישראל
H6636 — צְבֹאִים (Tsᵉbôʼîym, tseb-o-eem'): או (נכון יותר) צְבִיִּים (Tsᵉbîyîym); או צְבִיִּם (Tsᵉbîyim); רבים של צְבִי (tsᵉbîy) [H6643]; צבאים; צבואים או צבייים, מקום בארץ ישראל
H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): או צִידֹן (Tsîydôn); מ־צוּד (tsûwd) [H6679] במובן של לכידת דגים; דיג; צידון, שם בנו של כנען, וכן שם מקום בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וה־ — בראשית 13:12-17, בראשית 15:18-21, במדבר 34:2-15, דברים 32:8, יהושע 12:7-8, יהושע 14:1, יהושע 21:45
בֹּאֲכָ֥ה — בראשית 13:10
עַזָּ֑ה — שופטים 16:1, ירמיה 25:20
גְרָ֖רָה — בראשית 20:1, בראשית 26:1
סְדֹ֧מָה — בראשית 13:10-13, בראשית 14:2, בראשית 18:20, בראשית 19:24-25, הושע 11:8

הפניות הדדיות (12): בראשית 11:31, בראשית 12:5, בראשית 12:6, בראשית 13:7, יהושע 10:41, שופטים 6:4, מלכים א 5:4, דברי הימים ב 14:12, איוב 38:20, ירמיה 47:1, הבשורה על פי מרקוס 7:24, מעשי השליחים 12:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עזה; גְּרָר; צידון
Torrey’s: הכנענים; מדעים; הצידונים
Nave's: אַדְמָה; כנענים; עזה; גְּרָר; עמורה; חָם; לשע; פניקיה; צידון; סְדוֹם; צְבוֹיִם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 10 › פסוק 19

בראשית 10:19

תוכן עניינים

בראשית 10:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 10:19

בראשית 10:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש