כתבי הקודש > בראשית > פרק 12 > פסוק 5

בראשית 12:5

← בראשית 12:4	בראשית 12:5 (MT)	בראשית 12:6 →
וַיֵּ֣לֶךְ אַבְרָ֗ם כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה וַיֵּ֥לֶךְ אִתּ֖וֹ ל֑וֹט וְאַבְרָ֗ם בֶּן חָמֵ֤שׁ שָׁנִים֙ וְשִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּצֵאת֖וֹ מֵחָרָֽן׃	וַיִּקַּ֣ח אַבְרָם֩ אֶת שָׂרַ֨י אִשְׁתּ֜וֹ וְאֶת ל֣וֹט בֶּן אָחִ֗יו וְאֶת כָּל רְכוּשָׁם֙ אֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁוּ וְאֶת הַנֶּ֖פֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂ֣וּ בְחָרָ֑ן וַיֵּצְא֗וּ לָלֶ֙כֶת֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֖אוּ אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃	וַיַּעֲבֹ֤ר אַבְרָם֙ בָּאָ֔רֶץ עַ֚ד מְק֣וֹם שְׁכֶ֔ם עַ֖ד אֵל֣וֹן מוֹרֶ֑ה וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י אָ֥ז בָּאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקַּ֣ח^H3947 אַבְרָם֩^H87 אֶת^H853 שָׂרַ֨י^H8297 אִשְׁתּ֜וֹ^H802 וְאֶת^H853 ל֣וֹט^H3876 בֶּן^H1121 אָחִ֗יו^H251 וְאֶת^H853 כָּל^H3605 רְכוּשָׁם֙^H7399 אֲשֶׁ֣ר^H834 רָכָ֔שׁוּ^H7408 וְאֶת^H853 הַנֶּ֖פֶשׁ^H5315 אֲשֶׁר^H834 עָשׂ֣וּ^H6213 בְחָרָ֑ן^H2771 וַיֵּצְא֗וּ^H3318 לָלֶ֙כֶת֙^H3212 אַ֣רְצָה^H776 כְּנַ֔עַן^H3667 וַיָּבֹ֖אוּ^H935 אַ֥רְצָה^H776 כְּנָֽעַן׃^H3667

המקור העברי

וַיִּקַּח אַבְרָם אֶת־שָׂרַי אִשְׁתֹּו וְאֶת־לֹוט בֶּן־אָחִיו וְאֶת־כָּל־רְכוּשָׁם אֲשֶׁר רָכָשׁוּ וְאֶת־הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר־עָשׂוּ בְחָרָן וַיֵּצְאוּ לָלֶכֶת אַרְצָה כְּנַעַן וַיָּבֹאוּ אַרְצָה כְּנָעַן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקַּ֣ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms	and/ he took
אַבְרָם֩	'av.Ram	H87	HNp	Abram
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שָׂרַ֨י	sa.Rai	H8297	HNp	Sarai
אִשְׁתּ֜/וֹ	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms	wife/ his
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
ל֣וֹט	Lot	H3876	HNp	Lot
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
אָחִ֗י/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms	brother/ his
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
רְכוּשָׁ/ם֙	re.khu.Sha/m	H7399	HNcmsc/Sp3mp	possession(s)/ their
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
רָכָ֔שׁוּ	ra.Kha.shu	H7408	HVqp3cp	they had accumulated
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/נֶּ֖פֶשׁ	ha./Ne.fesh	H5315	HTd/Ncbsa	the/ person(s)
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	whom
עָשׂ֣וּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp	they had acquired
בְ/חָרָ֑ן	ve./cha.Ran	H2771	HR/Np	in/ Haran
וַ/יֵּצְא֗וּ	va/i.ye.tze.'U	H3318	HC/Vqw3mp	and/ they went out
לָ/לֶ֨כֶת֙	la./Le.khet	H3212	HR/Vqc	to/ go
אַ֣רְצָ/ה	'Ar.tza/h	H776	HNcbsc/Sd	(the) land of/ towards
כְּנַ֔עַן	ke.Na.'an	H3667	HNp	Canaan
וַ/יָּבֹ֖אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp	and/ they came
אַ֥רְצָ/ה	'Ar.tza/h	H776	HNcbsc/Sd	(the) land of/ towards
כְּנָֽעַן	ke.Na.'an	H3667	HNp	Canaan

הפניות שטרונג

H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): צורה מקוצרת של אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; אב רם; אַבְרָם, שמו המקורי של אברהם
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2771 — חָרָן (Chârân, kaw-rawn'): מן חָרַר (chârar) [H2787]; חרוך; חָרָן, שם של אדם וגם של מקום
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): מן כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; מושפל; כנען, בנו של חם; וגם הארץ שבה ישב
H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): זהה ל־לוֹט (lôwṭ) [H3875]; לוֹט, אחיינו של אברהם
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): או רְכֻשׁ (rᵉkush); מן בינוני סביל של רָכַשׁ (râkash) [H7408]; רכוש (כנכסים שנאספו)
H7408 — רָכַשׁ (râkash, raw-kash'): שורש קדום; לאגור, כלומר לאסוף, לצבור רכוש
H8297 — שָׂרַי (Sâray, saw-rah'-ee): מן שַׂר (sar) [H8269]; במשמעות של שלטון; שָׂרַי, אשת אברהם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ואל — בראשית 10:19, מעשי השליחים 7:4, האיגרת אל העברים 11:8-9
בְּ־ — בראשית 11:31
הַנֶּ֖פֶשׁ — בראשית 14:14, בראשית 14:21, בראשית 46:5-26

הפניות הדדיות (11): בראשית 11:26, בראשית 14:11, בראשית 14:12, בראשית 16:3, בראשית 27:43, בראשית 48:21, דברי הימים א 5:21, איוב 1:3, ירמיה 52:29, מעשי השליחים 7:2, מעשי השליחים 13:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כנען, ארץ; חרן
Torrey’s: הכנענים; תפילה, בחברה ובמשפחה
Nave's: אברהם; כנען; אומץ לב; גויים; חרן; תפילה; דת; שרה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 12 › פסוק 5

בראשית 12:5

תוכן עניינים

בראשית 12:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 12:5

בראשית 12:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש