Gênesis (Genesis) 12:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 12 > Versículo 5

Gênesis (Genesis) 12:5

← Gênesis 12:4 Gênesis 12:5 (ARC1911) Gênesis 12:6 →
Assim partiu Abrão, como o Senhor lhe tinha dito, e foi Lot com elle: e era Abrão de edade de setenta e cinco annos, quando saiu de Haran.
E tomou Abrão a Sarai, sua mulher, e a Lot, filho de seu irmão, e toda a sua fazenda, que haviam adquirido, e as almas que lhe accresceram em Haran: e sairam para irem á terra de Canaan; e vieram á terra de Canaan.
E passou Abrão por aquella terra até ao logar de Sichem, até ao carvalho de Moreh; e estavam então os Cananeos na terra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E tomouH3947 AbrãoH87 a SaraiH8297, sua mulherH802, e a LotH3876, filhoH1121 de seu irmãoH251, e todaH3605 a sua fazendaH7399, queH834 haviam adquiridoH7408, e as almasH5315 queH834 lhe accresceramH6213 em HaranH2771: e sairamH3318 para iremH3212 á terraH776 de CanaanH3667; e vieramH935 á terraH776 de CanaanH3667.

Hebraico original

וַיִּקַּח אַבְרָם אֶת־שָׂרַי אִשְׁתֹּו וְאֶת־לֹוט בֶּן־אָחִיו וְאֶת־כָּל־רְכוּשָׁם אֲשֶׁר רָכָשׁוּ וְאֶת־הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר־עָשׂוּ בְחָרָן וַיֵּצְאוּ לָלֶכֶת אַרְצָה כְּנַעַן וַיָּבֹאוּ אַרְצָה כְּנָעַן׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּקַּ֣ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אַבְרָם֩
 'av.Ram H87 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
שָׂרַ֨י
 sa.Rai H8297 HNp
אִשְׁתּ֜/וֹ
 'ish.T/o H802 HNcfsc/Sp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
ל֣וֹט
 Lot H3876 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אָחִ֗י/ו
 'a.Chi/v H251 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
רְכוּשָׁ/ם֙
 re.khu.Sha/m H7399 HNcmsc/Sp3mp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
רָכָ֔שׁוּ
 ra.Kha.shu H7408 HVqp3cp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/נֶּ֖פֶשׁ
 ha./Ne.fesh H5315 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
עָשׂ֣וּ
 'a.Su H6213 HVqp3cp
בְ/חָרָ֑ן
 ve./cha.Ran H2771 HR/Np
וַ/יֵּצְא֗וּ
 va/i.ye.tze.'U H3318 HC/Vqw3mp
לָ/לֶ֨כֶת֙
 la./Le.khet H3212 HR/Vqc
אַ֣רְצָ/ה
 'Ar.tza/h H776 HNcbsc/Sd
כְּנַ֔עַן
 ke.Na.'an H3667 HNp
וַ/יָּבֹ֖אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
אַ֥רְצָ/ה
 'Ar.tza/h H776 HNcbsc/Sd
כְּנָֽעַן
 ke.Na.'an H3667 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): contração de אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; pai elevado; Abrão, o nome original de Abraão
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2771 — חָרָן (Chârân, kaw-rawn'): de חָרַר (chârar) [H2787]; ressequido; Haran, nome de um homem e também de um lugar
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): de כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; humilhado; Canaã, um filho de Cam; também o país habitado por ele
  • H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): o mesmo que לוֹט (lôwṭ) [H3875]; Ló, sobrinho de Abraão
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): ou רְכֻשׁ (rᵉkush); do particípio passivo de רָכַשׁ (râkash) [H7408]; propriedade (como reunida)
  • H7408 — רָכַשׁ (râkash, raw-kash'): uma raiz primitiva; acumular, isto é, reunir
  • H8297 — שָׂרַי (Sâray, saw-rah'-ee): de שַׂר (sar) [H8269]; dominativo; Sarai, mulher de Abraão

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Gênesis 11:26, Gênesis 14:11, Gênesis 14:12, Gênesis 16:3, Gênesis 27:43, Gênesis 48:21, 1 Crônicas 5:21, Jó 1:3, Jeremias 52:29, Atos 7:2, Atos 13:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 12 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/12/5&oldid=0"