Gênesis (Genesis) 12:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 12 > Versículo 6

Gênesis (Genesis) 12:6

← Gênesis 12:5 Gênesis 12:6 (ARC1911) Gênesis 12:7 →
E tomou Abrão a Sarai, sua mulher, e a Lot, filho de seu irmão, e toda a sua fazenda, que haviam adquirido, e as almas que lhe accresceram em Haran: e sairam para irem á terra de Canaan; e vieram á terra de Canaan.
E passou Abrão por aquella terra até ao logar de Sichem, até ao carvalho de Moreh; e estavam então os Cananeos na terra.
E appareceu o Senhor a Abrão, e disse: Á tua semente darei esta terra. E edificou ali um altar ao Senhor, que lhe apparecêra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E passouH5674 AbrãoH87 por aquella terraH776 atéH5704 ao logarH4725 de SichemH7927, atéH5704 ao carvalhoH436 de MorehH4176; e estavam entãoH227 os CananeosH3669 na terraH776.

Hebraico original

וַיַּעֲבֹר אַבְרָם בָּאָרֶץ עַד מְקֹום שְׁכֶם עַד אֵלֹון מֹורֶה וְהַכְּנַעֲנִי אָז בָּאָרֶץ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּעֲבֹ֤ר
 va/i.ya.'a.Vor H5674 HC/Vqw3ms
אַבְרָם֙
 'av.Ram H87 HNp
בָּ/אָ֔רֶץ
 ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
עַ֚ד
 'ad H5704 HR
מְק֣וֹם
 me.Kom H4725 HNcmsc
שְׁכֶ֔ם
 she.Khem H7927 HNp
עַ֖ד
 'ad H5704 HR
אֵל֣וֹן
 'e.Lon H436 HNcmsc
מוֹרֶ֑ה
 mo.Reh H4176 HNp
וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י
 ve./ha./ke.na.'a.Ni H3669 HC/Td/Ngmsa
אָ֥ז
 'az H227 HD
בָּ/אָֽרֶץ
 ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): contração de אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; pai elevado; Abrão, o nome original de Abraão
  • H227 — אָז (ʼâz, awz): um advérbio demonstrativo; naquele tempo ou lugar; também como conjunção, portanto
  • H436 — אֵלוֹן (ʼêlôwn, ay-lone'): forma prolongada de אַיִל (ʼayil) [H352]; um carvalho ou outra árvore forte
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): pátrio de כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; um cananeu ou habitante de Canaã; por implicação, um vendedor ambulante (os cananeus representando seus vizinhos ismaelitas, que conduziam caravanas mercantis)
  • H4176 — מוֹרֶה (Môwreh, mo-reh'): ou מֹרֶה (Môreh); o mesmo que מוֹרֶה (môwreh) [H4175]; Moreh, um cananeu; também uma colina (talvez nomeada a partir dele)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): o mesmo que שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; crista; Shekem, um lugar na Palestina
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Gênesis 13:3, Números 34:2, Josué 5:1, Josué 24:1, 2 Crônicas 10:1, Salmos 60:6, João 4:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 12 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/12/6&oldid=0"