Deuteronômio (Deuteronomio) 11:30

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 11 > Versículo 30

Deuteronômio (Deuteronomio) 11:30

← Deuteronômio 11:29 Deuteronômio 11:30 (ARC1911) Deuteronômio 11:31 →
E será que, havendo-te o Senhor teu Deus introduzido na terra, a que vaes para possuil-a, então pronunciarás a benção sobre o monte de Gerizim, e a maldição sobre o monte d’Ebal.
Porventura não estão elles d’aquem do Jordão, junto ao caminho do pôr do sol, na terra dos cananeos, que habitam na campina defronte do Gilgal, junto aos carvalhaes de Moreh?
Porque passareis o Jordão para entrardes a possuir a terra, que vos dá o Senhor vosso Deus: e a possuireis, e n’ella habitareis.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porventura nãoH3808 estão ellesH1992 d’aquemH5676 do JordãoH3383, juntoH310 ao caminhoH1870 do pôrH3996 do solH8121, na terraH776 dos cananeosH3669, que habitamH3427 na campinaH6160 defronteH4136 do GilgalH1537, juntoH681 aos carvalhaesH436 de MorehH4176?

Hebraico original

הֲלֹא־הֵמָּה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן אַחֲרֵי דֶּרֶךְ מְבֹוא הַשֶּׁמֶשׁ בְּאֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי הַיֹּשֵׁב בָּעֲרָבָה מוּל הַגִּלְגָּל אֵצֶל אֵלֹונֵי מֹרֶה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הֲ/לֹא
 ha./lo'- H3808 HTi/Tn
הֵ֜מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp
בְּ/עֵ֣בֶר
 be./'E.ver H5676 HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֗ן
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
אַֽחֲרֵי֙
 'a.cha.Rei H310 HR
דֶּ֚רֶךְ
 De.rekh H1870 HNcbsc
מְב֣וֹא
 me.Vo' H3996 HNcmsc
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ
 ha./She.mesh H8121 HTd/Ncbsa
בְּ/אֶ֨רֶץ֙
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י
 ha./ke.na.'a.Ni H3669 HTd/Ngmsa
הַ/יֹּשֵׁ֖ב
 hai./yo.Shev H3427 HTd/Vqrmsa
בָּ/עֲרָבָ֑ה
 ba./'a.ra.Vah H6160 HRd/Ncfsa
מ֚וּל
 mul H4136 HR
הַ/גִּלְגָּ֔ל
 ha./gil.Gal H1537 HTd/Np
אֵ֖צֶל
 'E.tzel H681 HR
אֵלוֹנֵ֥י
 'e.lo.Nei H436 HNcmpc
מֹרֶֽה
 mo.Reh H4176 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H436 — אֵלוֹן (ʼêlôwn, ay-lone'): forma prolongada de אַיִל (ʼayil) [H352]; um carvalho ou outra árvore forte
  • H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] (no sentido de unir); um lado; (como preposição) perto
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): o mesmo que גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] (com o artigo como propriamente, substantivo); Gilgal, o nome de três lugares na Palestina
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381]; um que desce; Jordão, o principal rio da Palestina
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): pátrio de כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; um cananeu ou habitante de Canaã; por implicação, um vendedor ambulante (os cananeus representando seus vizinhos ismaelitas, que conduziam caravanas mercantis)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): de בּוֹא (bôwʼ) [H935]; (com ou sem שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]); uma entrada (o lugar ou o ato); especificamente pôr do sol ou o oeste; também (adverbial com preposição) em direção a
  • H4136 — מוּל (mûwl, mool): ou מוֹל (môwl); (Deuteronômio 1:1), ou מוֹאל (môwʼl); (Neemias 12:38), ou מֻל (mul); (Números 22:5), de מוּל (mûwl) [H4135]; propriamente, abrupto, isto é, um precipício; por implicação, a frente; usado somente adverbialmente (com prefixo preposicional) em frente
  • H4176 — מוֹרֶה (Môwreh, mo-reh'): ou מֹרֶה (Môreh); o mesmo que מוֹרֶה (môwreh) [H4175]; Moreh, um cananeu; também uma colina (talvez nomeada a partir dele)
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propriamente, uma região além; mas usado somente adverbialmente (com ou sem preposição) no lado oposto (especialmente do Jordão; geralmente significando o leste)
  • H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): de עָרַב (ʻârab) [H6150] (no sentido de esterilidade); um deserto; especialmente (com o prefixo do artigo) o vale (geralmente) estéril do Jordão e sua continuação até o Mar Vermelho
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de uma raiz não usada que significa ser brilhante; o sol; por implicação, o leste; figuradamente, um raio, isto é (arquitetônico) um parapeito dentado
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Gênesis 50:11, Deuteronômio 27:4, Josué 8:30, Neemias 12:29, Ezequiel 37:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 11 › Versículo 30  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/11/30&oldid=0"