Второзаконие 11:30

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 11 > Стих 30

Второзаконие 11:30

← Второзаконие 11:29 Второзаконие 11:30 (СП) Второзаконие 11:31 →
Когда введет тебя Господь, Бог твой, в ту землю, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею, тогда произнеси благословение на горе Гаризим, а проклятие на горе Гевал:
вот они за Иорданом, по дороге к захождению солнца, в земле Хананеев, живущих на равнине, против Галгала, близ дубравы Море.
Ибо вы переходите Иордан, чтобы пойти овладеть землею, которую Господь, Бог ваш, дает вам [в удел навсегда], и овладеете ею и будете жить на ней.

Текст стиха

СП

вот ониH1992 заH5676 Иорданом,H3383 поH310 дорогеH1870 к захождениюH3996 солнца,H8121 в землеH776 Хананеев,H3669 живущихH3427 на равнине,H6160 противH4136 Галгала,H1537 близH681 дубравыH436 Море.H4176

Еврейский оригинал

הֲלֹא־הֵמָּה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן אַחֲרֵי דֶּרֶךְ מְבֹוא הַשֶּׁמֶשׁ בְּאֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי הַיֹּשֵׁב בָּעֲרָבָה מוּל הַגִּלְגָּל אֵצֶל אֵלֹונֵי מֹרֶה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הֲ/לֹא
 ha./lo'- H3808 HTi/Tn —
הֵ֜מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp
בְּ/עֵ֣בֶר
 be./'E.ver H5676 HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֗ן
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
אַֽחֲרֵי֙
 'a.cha.Rei H310 HR
דֶּ֚רֶךְ
 De.rekh H1870 HNcbsc
מְב֣וֹא
 me.Vo' H3996 HNcmsc
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ
 ha./She.mesh H8121 HTd/Ncbsa
בְּ/אֶ֨רֶץ֙
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י
 ha./ke.na.'a.Ni H3669 HTd/Ngmsa
הַ/יֹּשֵׁ֖ב
 hai./yo.Shev H3427 HTd/Vqrmsa
בָּ/עֲרָבָ֑ה
 ba./'a.ra.Vah H6160 HRd/Ncfsa
מ֚וּל
 mul H4136 HR
הַ/גִּלְגָּ֔ל
 ha./gil.Gal H1537 HTd/Np
אֵ֖צֶל
 'E.tzel H681 HR
אֵלוֹנֵ֥י
 'e.lo.Nei H436 HNcmpc
מֹרֶֽה
 mo.Reh H4176 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H436 — אֵלוֹן (ʼêlôwn, ay-lone'): удлиненная форма от אַיִל (ʼayil) [H352]; дуб или другое крепкое дерево
  • H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): от אָצַל (ʼâtsal) [H680] (в значении присоединения); сторона; (в качестве предлога) подле
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): то же, что גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] (с артиклем как собственное имя); Галгал, название трех местностей в Палестине
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): от יָרַד (yârâd) [H3381]; нисходящий; Иордан, главная река Палестины
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): этноним от כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; хананеянин, или житель Ханаана; по переносу, торговец (хананеи обозначают своих соседей измаильтян, которые вели торговые караваны)
  • H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): от בּוֹא (bôwʼ) [H935]; (с שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121] или без него); вход (место или действие); в частности, захождение солнца или запад; также (наречие с предлогом) по направлению к
  • H4136 — מוּל (mûwl, mool): или מוֹל (môwl); (Второзаконие 1:1), или מוֹאל (môwʼl); (Неемия 12:38), или מֻל (mul); (Числа 22:5), от מוּל (mûwl) [H4135]; собственно, обрывистый, т. е. утес; по смыслу: передняя сторона; употребляется только наречно (с предложным префиксом): напротив
  • H4176 — מוֹרֶה (Môwreh, mo-reh'): или מֹרֶה; то же, что מוֹרֶה [H4175]; Море, хананеянин; также холм (возможно, названный по его имени)
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): от עָבַר (ʻâbar) [H5674]; собственно, область по ту сторону; но употребляется только наречно (с предлогом или без него) по другую сторону (особенно Иордана; обычно — к востоку)
  • H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): от עָרַב (ʻârab) [H6150] (в значении бесплодия); равнина; в особенности (с приставленным артиклем) (обычно) бесплодная долина Иордана и ее продолжение до Чермного моря
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): от неупотребительного корня, означающего сиять; солнце; подразумевается: восток; образно: луч, то есть (в архитектуре) зубчатый парапет

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Бытие 50:11, Второзаконие 27:4, Иисус Навин 8:30, Неемия 12:29, Иезекииль 37:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 11 › Стих 30  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/11/30&oldid=0"