Второзаконие 11:29
Библия > Второзаконие > Глава 11 > Стих 29
Второзаконие 11:29
| ← Второзаконие 11:28 | Второзаконие 11:29 (СП) | Второзаконие 11:30 → |
|---|---|---|
а проклятие, если не послушаете заповедей Господа, Бога вашего, и уклонитесь от пути, который заповедую вам сегодня, и пойдете вслед богов иных, которых вы не знаете.
|
Когда введет тебя Господь, Бог твой, в ту землю, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею, тогда произнеси благословение на горе Гаризим, а проклятие на горе Гевал:
|
вот они за Иорданом, по дороге к захождению солнца, в земле Хананеев, живущих на равнине, против Галгала, близ дубравы Море.
|
Текст стиха
КогдаH1961 H3588 введетH935 тебя Господь,H3068 БогH430 твой, вH413 ту землю,H776 в которуюH834 тыH859 идешь,H935 чтоб овладетьH3423 ею, тогда произнесиH5414 благословениеH1293 наH5921 гореH2022 Гаризим,H1630 а проклятиеH7045 наH5921 гореH2022 Гевал:H5858
וְהָיָה כִּי יְבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ וְנָתַתָּה אֶת־הַבְּרָכָה עַל־הַר גְּרִזִים וְאֶת־הַקְּלָלָה עַל־הַר עֵיבָל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
יְבִֽיאֲ/ךָ֙ |
ye.vi.'a./Kha | H935 | HVhi3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/אָ֕רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
בָא |
va'- | H935 | HVqrmsa | |
שָׁ֖מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
לְ/רִשְׁתָּ֑/הּ |
le./rish.Ta/h | H3423 | HR/Vqc/Sp3fs | |
וְ/נָתַתָּ֤ה |
ve./na.ta.Tah | H5414 | HC/Vqq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בְּרָכָה֙ |
ha./be.ra.Khah | H1293 | HTd/Ncfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ֣ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
גְּרִזִ֔ים |
ge.ri.Zim | H1630 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/קְּלָלָ֖ה |
ha./ke.la.Lah | H7045 | HTd/Ncfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ֥ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
עֵיבָֽל |
'ei.Val | H5858 | HNp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): от בָרַךְ (bârak) [H1288]; благословение; по смыслу — благополучие
- H1630 — גְּרִזִים (Gᵉrizîym, gher-ee-zeem'): множественное число от неупотребительного существительного, от גָּרַז (gâraz) [H1629] (сравни גִּזְרִי (Gizrîy) [H1511]), рассеченный (т. е. скалистый); Гаризим, гора в Палестине
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5858 — עֵיבָל (ʻÊybâl, ay-bawl'): возможно, от неупотребляемого корня, вероятно означающего «быть лысым»; обнаженный; Гевал, гора в Палестине
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): от קָלַל (qâlal) [H7043]; проклятие
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылки
- Амалик — Судьи 12:15, От Луки 23:33
- Кармил — Иисус Навин 19:26
- Гевал — Иисус Навин 8:30
- Ен-Геди — Иисус Навин 15:62
- Гааш — Иисус Навин 24:30
- Гаризим — Судьи 9:7
- Гелвуй — 2-я Царств 1:21
- Галаад — Бытие 31:21-25
- Ермон — Иисус Навин 11:3
- Ор — Числа 20:22
- Хорив — Второзаконие 1:2
- Ливан — Второзаконие 3:25
- Мориа — 2-я Паралипоменон 3:1
- Нево — Числа 32:3
- маслины — 3-я Царств 11:17, 4-я Царств 23:13, Деяния 1:12
- Фаран — Бытие 14:6, Второзаконие 1:1
- Фасга — Числа 21:20, Второзаконие 34:1
- произнеси благословение — Второзаконие 27:12-26, Иисус Навин 8:30-35
- Сеир — Бытие 14:6
- Синай — Исход 19:2, Второзаконие 33:2, 2-я Царств 5:7
- Фавор — Судьи 4:6
Взаимные ссылки (5): Второзаконие 7:1, Второзаконие 27:4, Второзаконие 27:13, Иисус Навин 8:33, Захария 5:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Горы и холмы
- Torrey’s: ГОРЫ
- Nave’s: Благословения; ЕВАЛ; ГЕВАЛ; Гаризим; МОЛИТВА; Награда
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания