Захария (Книга пророка Захарии) 5:3
Библия > Захария > Глава 5 > Стих 3
Захария (Книга пророка Захарии) 5:3
| ← Захария 5:2 | Захария 5:3 (СП) | Захария 5:4 → |
|---|---|---|
И сказал он мне: что видишь ты? Я отвечал: вижу летящий свиток; длина его двадцать локтей, а ширина его десять локтей.
|
Он сказал мне: это проклятие, исходящее на лице всей земли; ибо всякий, кто крадет, будет истреблен, как написано на одной стороне, и всякий, клянущийся ложно, истреблен будет, как написано на другой стороне.
|
Я навел его, говорит Господь Саваоф, и оно войдет в дом татя и в дом клянущегося Моим именем ложно, и пребудет в доме его, и истребит его, и дерева его, и камни его.
|
Текст стиха
Он сказалH559 мне:H413 этоH2063 проклятие,H423 исходящееH3318 наH5921 лицеH6440 всейH3605 земли;H776 ибоH3588 всякий,H3605 кто крадет,H1589 будет истреблен,H5352 какH3644 написано на однойH2088 стороне, и всякий,H3605 клянущийсяH7650 ложно, истребленH5352 будет, какH3644 написано на другойH2088 стороне.
וַיֹּאמֶר אֵלַי זֹאת הָאָלָה הַיֹּוצֵאת עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ כִּי כָל־הַגֹּנֵב מִזֶּה כָּמֹוהָ נִקָּה וְכָל־הַנִּשְׁבָּע מִזֶּה כָּמֹוהָ נִקָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
זֹ֚את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
הָֽ/אָלָ֔ה |
ha./'a.Lah | H423 | HTd/Ncfsa | |
הַ/יּוֹצֵ֖את |
hai./yo.Tzet | H3318 | HTd/Vqrfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/גֹּנֵ֗ב |
ha./go.Nev | H1589 | HTd/Vqrmsa | |
מִ/זֶּה֙ |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
כָּמ֣וֹ/הָ |
ka.Mo./ha | H3644 | HR/Sp3fs | |
נִקָּ֔ה |
ni.Kah | H5352 | HVNp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַ/נִּ֨שְׁבָּ֔ע |
ha./Nish.Ba' | H7650 | HTd/VNrmsa | |
מִ/זֶּ֖ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
כָּמ֥וֹ/הָ |
ka.Mo./ha | H3644 | HR/Sp3fs | |
נִקָּֽה |
ni.Kah | H5352 | HVNp3ms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): от אָלָה (ʼâlâh) [H422]; проклятие
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): первоначальный корень; красть (буквально или образно); подразумевается: обманывать
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
- H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): первоначальный корень; быть (или делать) чистым (буквально или переносно); подразумевается (в неблагоприятном смысле): быть обнаженным, то есть истребленным
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): первоначальный корень; собственно: быть полным, но употребляется только как деноминатив от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; клясться, т. е. как бы повторяя заявление семь раз
Перекрестные ссылки
- всякий — Исход 20:15, Притчи 29:24, Притчи 30:9, Иеремия 7:9, Осия 4:2, Малахия 3:8-10, 1-е Коринфянам 6:7-9, К Ефесянам 4:28, Иакова 5:4
- клянущийся — Левит 19:12, Исаия 48:1, Иеремия 5:2, Иеремия 23:10, Иезекииль 17:13-16, Захария 5:4, Захария 8:17, Малахия 3:5, От Матфея 5:33-37, От Матфея 23:16-22, 1-е Тимофею 1:9, Иакова 5:12
- проклятие — Второзаконие 11:28-29, Второзаконие 27:15-26, Второзаконие 28:15-68, Второзаконие 29:19-28, Псалтирь 108:17-20, Притчи 3:33, Исаия 24:6, Исаия 43:28, Иеремия 26:6, Даниил 9:11, Малахия 3:9, Малахия 4:6, От Матфея 25:41, К Галатам 3:10-13, К Евреям 6:6-8, Откровение 21:8, Откровение 22:15
- лице — От Луки 21:35
Взаимные ссылки (21): Бытие 41:56, Левит 19:11, Числа 5:24, Второзаконие 28:17, Иисус Навин 9:20, 4-я Царств 5:24, Неемия 5:13, Иов 11:14, Иов 22:23, Псалтирь 23:4, Псалтирь 36:22, Притчи 15:27, Притчи 21:7, Екклесиаст 9:2, Иезекииль 17:16, Амос 3:10, Михей 6:10, От Матфея 26:72, От Марка 11:21, Деяния 1:20, 1-е Коринфянам 6:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Воровство
- Torrey’s: Ложная клятва; Воровство
- Nave’s: Богохульство; Нечестность; Лжеучители; НАКАЗАНИЕ; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; Воровство и воры; Видение; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания