Притчи (Притчи Соломона) 30:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Притчи > Глава 30 > Стих 9

Притчи (Притчи Соломона) 30:9


← Притчи 30:8 Притчи 30:9 (СП) Притчи 30:10 →
суету и ложь удали от меня, нищеты и богатства не давай мне, питай меня насущным хлебом,
дабы, пресытившись, я не отрекся Тебя и не сказал: «кто Господь?» и чтобы, обеднев, не стал красть и употреблять имя Бога моего всуе.
Не злословь раба пред господином его, чтобы он не проклял тебя, и ты не остался виноватым.

Текст стиха

СП

дабы,H6435 пресытившись,H7646 я не отрексяH3584 Тебя и не сказал:H559 «ктоH4310 Господь?»H3068 и чтобы,H6435 обеднев,H3423 не стал крастьH1589 и употреблятьH8610 имяH8034 БогаH430 моего всуе.


Еврейский оригинал

פֶּן אֶשְׂבַּע ׀ וְכִחַשְׁתִּי וְאָמַרְתִּי מִי יְהוָה וּפֶן־אִוָּרֵשׁ וְגָנַבְתִּי וְתָפַשְׂתִּי שֵׁם אֱלֹהָי׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
פֶּ֥ן
pen H6435 HC
אֶשְׂבַּ֨ע
'es.Ba' H7646 HVqi1cs
וְ/כִחַשְׁתִּי֮
ve./khi.chash.Ti H3584 HC/Vpq1cs
וְ/אָמַ֗רְתִּי
ve./'a.Mar.ti H559 HC/Vqq1cs
מִ֥י
mi H4310 HTi
יְה֫וָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
וּ/פֶֽן
u./fen- H6435 HC/C
אִוָּרֵ֥שׁ
'i.va.Resh H3423 HVNi1cs
וְ/גָנַ֑בְתִּי
ve./ga.Nav.ti H1589 HC/Vqq1cs
וְ֝/תָפַ֗שְׂתִּי
ve./ta.Fas.ti H8610 HC/Vqq1cs
שֵׁ֣ם
shem H8034 HNcmsc
אֱלֹהָֽ/י
'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): первоначальный корень; красть (буквально или образно); подразумевается: обманывать
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
  • H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): первоначальный корень; быть лживым, словом (лгать, притворяться, отрекаться) или делом (обманывать, не исполнять, заискивать)
  • H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
  • H6435 — פֵּן (pên, pane): от פָּנָה (pânâh) [H6437]; собственно, удаление; употребляется только (в конструкции) как наречие в значении союза: чтобы не
  • H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): или שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); первообразный корень; насыщать, то есть наполнять до удовлетворения (буквально или образно)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
  • H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): первобытный корень; обращаться с, т. е. схватывать; главным образом захватывать, держать, в частности покрывать; образно, пользоваться неправомерно
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (29): Исход 22:11, Левит 6:3, Второзаконие 6:11, Второзаконие 8:11, Второзаконие 8:12, Второзаконие 17:17, Иисус Навин 24:27, 3-я Царств 8:31, 2-я Паралипоменон 6:22, Иов 21:15, Иов 31:28, Псалтирь 9:25, Псалтирь 36:16, Притчи 27:27, Иеремия 22:21, Иеремия 43:2, Иезекииль 28:5, Захария 5:3, От Матфея 19:23, От Луки 6:25, От Луки 16:4, От Луки 18:24, От Луки 22:40, К Ефесянам 4:28, 1-е Тимофею 6:8, 1-е Тимофею 6:17, 2-е Тимофею 2:12, Откровение 3:8, Откровение 3:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Притчи › Глава 30 › Стих 9