Sprüche 30:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 30 > Vers 9
Sprüche 30:9
| ← Sprüche 30:8 | Sprüche 30:9 (LUT1912) | Sprüche 30:10 → |
|---|---|---|
Abgötterei und Lüge lass ferne von mir sein; Armut und Reichtum gib mir nicht, lass mich aber mein beschieden Teil Speise dahinnehmen.
|
Ich möchte sonst, wo ich zu satt würde, verleugnen und sagen: Wer ist der HErr? Oder wo ich zu arm würde, möchte ich stehlen und mich an dem Namen meines Gottes vergreifen.
|
Verleumde den Knecht nicht bei seinem Herrn, dass er dir nicht fluche und du die Schuld tragen müssest.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich möchte sonst, wo ich zu sattH7646 würde, verleugnenH3584 und sagen:H559 Wer ist der HErr?H3068 Oder wo ich zu armH3423 würde, möchte ich stehlenH1589 und mich an dem NamenH8034 meines GottesH430 vergreifen.H8610
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
פֶּן אֶשְׂבַּע ׀ וְכִחַשְׁתִּי וְאָמַרְתִּי מִי יְהוָה וּפֶן־אִוָּרֵשׁ וְגָנַבְתִּי וְתָפַשְׂתִּי שֵׁם אֱלֹהָי׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
פֶּ֥ן |
pen | H6435 | HC | — |
אֶשְׂבַּ֨ע |
'es.Ba' | H7646 | HVqi1cs | |
וְ/כִחַשְׁתִּי֮ |
ve./khi.chash.Ti | H3584 | HC/Vpq1cs | |
וְ/אָמַ֗רְתִּי |
ve./'a.Mar.ti | H559 | HC/Vqq1cs | |
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | — |
יְה֫וָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/פֶֽן |
u./fen- | H6435 | HC/C | — |
אִוָּרֵ֥שׁ |
'i.va.Resh | H3423 | HVNi1cs | |
וְ/גָנַ֑בְתִּי |
ve./ga.Nav.ti | H1589 | HC/Vqq1cs | |
וְ֝/תָפַ֗שְׂתִּי |
ve./ta.Fas.ti | H8610 | HC/Vqq1cs | |
שֵׁ֣ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
אֱלֹהָֽ/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): eine Grundwurzel; stehlen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn täuschen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): oder יָרֵשׁ (yârêsh); eine Grundwurzel; in Besitz nehmen (durch Vertreiben der früheren Bewohner und Besitzen an ihrer Stelle); im weiteren Sinn ergreifen, rauben, erben; auch vertreiben, verarmen lassen, zugrunde richten
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): eine Grundwurzel; unwahr sein, in Worten (lügen, heucheln, verleugnen) oder in Taten (enttäuschen, versagen, sich ducken)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): oder שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); eine Grundwurzel; sättigen, d. h. bis zur Befriedigung füllen (wörtlich oder übertragen)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): eine Grundwurzel; handhaben, d. h. ergreifen; hauptsächlich gefangen nehmen, führen, speziell überziehen; übertragen unrechtmäßig gebrauchen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
- H6435 — פֵּן (pên, pane): von פָּנָה (pânâh) [H6437]; eigentlich Entfernung; nur (in der Konstruktion) als Adverb in der Funktion einer Konjunktion gebraucht, dass nicht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- an dem Namen meines Gottes vergreifen — 2. Mose 20:7, 3. Mose 5:1, Sprüche 29:24, Matthäus 26:72, Matthäus 26:74
- ich zu satt würde — 5. Mose 6:10-12, 5. Mose 8:10-14, 5. Mose 31:20, 5. Mose 32:15, Nehemia 9:25-26, Hiob 31:24-28, Jeremia 2:31, Hesekiel 16:14-15, Hesekiel 16:49-50, Daniel 4:14, Daniel 4:27, Hosea 13:6, Apostelgeschichte 12:22-23
- Oder — Psalmen 125:3, Sprüche 6:30-31
- Wer — 2. Mose 5:2, 2. Chronik 32:15-17
Rückverweise (29): 2. Mose 22:10, 3. Mose 5:22, 5. Mose 6:11, 5. Mose 8:11, 5. Mose 8:12, 5. Mose 17:17, Josua 24:27, 1. Könige 8:31, 2. Chronik 6:22, Hiob 21:15, Hiob 31:28, Psalmen 10:4, Psalmen 37:16, Sprüche 27:27, Jeremia 22:21, Jeremia 43:2, Hesekiel 28:5, Sacharja 5:3, Matthäus 19:23, Lukas 6:25, Lukas 16:4, Lukas 18:24, Lukas 22:40, Epheser 4:28, 1. Timotheus 6:8, 1. Timotheus 6:17, 2. Timotheus 2:12, Offenbarung 3:8, Offenbarung 3:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Glaube und Unglaube; Wohlergehen und Unglück
- Torrey’s: Genügsamkeit; Reichtum; Versuchung
- Nave’s: Lästerung; Habsucht; Gott; Armut; Reichtum
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt