Daniel 4:27
Bibel > Daniel > Kapitel 4 > Vers 27
Daniel 4:27
| ← Daniel 4:26 | Daniel 4:27 (LUT1912) | Daniel 4:28 → |
|---|---|---|
Denn nach zwölf Monaten, da der König auf der königlichen Burg zu Babel ging,
|
hob er an und sprach: Das ist die große Babel, die ich erbaut habe zum königlichen Hause durch meine große Macht, zu Ehren meiner Herrlichkeit.
|
Ehe der König diese Worte ausgeredet hatte, fiel eine Stimme vom Himmel: Dir, König Nebukadnezar, wird gesagt: Dein Königreich soll dir genommen werden;
|
Verstext
hobH6032 erH4430 anH6032 und sprach:H560 Das istH1668 H1932 die großeH7229 H8632 Babel,H895 die ichH576 erbautH1124 habe zum königlichenH4437 HauseH1005 durch meine großeH7229 H8632 Macht,H2632 zu EhrenH3367 meiner Herrlichkeit.H1923
עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר הֲלָא דָא־הִיא בָּבֶל רַבְּתָא דִּי־אֲנָה בֱנַיְתַהּ לְבֵית מַלְכוּ בִּתְקַף חִסְנִי וְלִיקָר הַדְרִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עָנֵ֤ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/אָמַ֔ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
הֲ/לָ֥א |
ha./La' | H3809 | ATi/Tn | — |
דָא |
da'- | H1668 | APdxfs | |
הִ֖יא |
hi' | H1932 | APp3fs | |
בָּבֶ֣ל |
ba.Vel | H895 | ANp | |
רַבְּתָ֑/א |
ra.be.Ta/' | H7229 | AAafsd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
אֲנָ֤ה |
'a.Nah | H576 | APp1cs | |
בֱנַיְתַ/הּ֙ |
ve.nay.Ta/h | H1124 | AVqp1cs/Sp3fs | |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1005 | AR/Ncmsc | |
מַלְכ֔וּ |
mal.Khu | H4437 | ANcfsa | |
בִּ/תְקַ֥ף |
bi/t.Kaf | H8632 | AR/Ncmsc | |
חִסְנִ֖/י |
chis.N/i | H2632 | ANcmsc/Sp1cs | |
וְ/לִ/יקָ֥ר |
ve./li./Kar | H3367 | AC/R/Ncmsc | |
הַדְרִֽ/י |
had.R/i | H1923 | ANcmsc/Sp1ms |
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramäisch) entsprechend אָמַר (ʼâmar) [H559]; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (aramäisch) oder אֲנָה (ʼănâh); (aramäisch), entsprechend אֲנִי (ʼănîy) [H589]; ich
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (aramäisch) entsprechend בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (aramäisch) entsprechend בַּיִת (bayith) [H1004]; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (aramäisch) oder בְּנָה (bᵉnâh); (aramäisch), entsprechend בָּנָה (bânâh) [H1129]; bauen
- H1668 — דָּא (dâʼ, daw): (aramäisch) entsprechend זֶה (zeh) [H2088]; dies
- H1923 — הֲדַר (hădar, had-ar'): (aramäisch) von הֲדַר (hădar) [H1922]; Herrlichkeit
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (aramäisch) oder (feminin) הִיא (hîyʼ); (aramäisch) entsprechend הוּא (hûwʼ) [H1931]; er (sie oder es); selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H2632 — חֵסֶן (chêçen, khay'-sen): (aramäisch) von חֲסַן (chăçan) [H2631]; Stärke
- H3367 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): (aramäisch) entsprechend יְקָר (yᵉqâr) [H3366]; Wert, d. h. (konkret) Reichtum; abstrakt Kostbarkeit, Würde
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramäisch) entsprechend מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; Herrschaft (abstrakt oder konkret)
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (aramäisch) entsprechend עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
- H7229 — רַב (rab, rab): (aramäisch) entsprechend רַב (rab) [H7227]; reichlich
- H8632 — תְּקֹף (tᵉqôph, tek-ofe'): (aramäisch) entsprechend תֹּקֶף (tôqeph) [H8633]; Kraft
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramäisch) oder לָה (lâh); (aramäisch) (Daniel 4,32), entsprechend לֹא (lôʼ) [H3808]; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein
Querverweise
- zu Ehren — Esther 1:4, Psalmen 49:21, Psalmen 104:1, Psalmen 145:5-12, Daniel 5:18-19, 1. Korinther 10:31, Offenbarung 21:24-26
- große — 1. Mose 10:10, 1. Mose 11:2-9, Offenbarung 16:19, Offenbarung 17:5, Offenbarung 18:10, Offenbarung 18:21
- ist nicht — Psalmen 73:8, Sprüche 16:18, Daniel 5:20, Habakuk 1:15-16, Habakuk 2:4-5, Lukas 12:19-20, Lukas 14:11, 1. Petrus 5:5
- die ich — 1. Chronik 29:12-14, 2. Chronik 2:4-5, Jesaja 10:8-15, Jesaja 37:24-25, Hesekiel 28:2-5, Hesekiel 29:3
Rückverweise (61): 1. Mose 3:5, 1. Mose 4:17, 1. Mose 11:4, 2. Mose 14:4, 5. Mose 8:17, 5. Mose 32:27, Richter 7:2, 1. Samuel 2:3, 2. Samuel 7:1, 2. Samuel 18:18, 2. Könige 18:19, 2. Könige 19:24, 1. Chronik 17:1, 1. Chronik 29:11, 1. Chronik 29:14, 2. Chronik 32:13, Esther 5:11, Hiob 31:25, Hiob 33:17, Psalmen 12:4, Psalmen 30:7, Psalmen 73:6, Psalmen 87:4, Sprüche 11:2, Sprüche 29:23, Sprüche 30:9, Prediger 1:16, Prediger 2:4, Jesaja 10:13, Jesaja 13:19, Jesaja 14:13, Jesaja 23:13, Jesaja 36:4, Jesaja 47:8, Jeremia 9:22, Jeremia 22:14, Jeremia 49:25, Jeremia 50:31, Jeremia 51:25, Jeremia 51:41, Jeremia 51:53, Hesekiel 16:49, Hesekiel 28:5, Hesekiel 31:10, Daniel 2:32, Daniel 4:34, Daniel 7:4, Amos 6:13, Habakuk 1:11, Maleachi 3:15, Matthäus 4:8, Lukas 14:9, Apostelgeschichte 12:23, Apostelgeschichte 25:23, 1. Korinther 4:7, Galater 6:14, 1. Thessalonicher 2:6, 1. Timotheus 6:17, Jakobus 3:5, 2. Petrus 2:18, 1. Johannes 2:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Demut-Hochmut; Wohlergehen und Unglück; Weltliebe und Weltentsagung
- Torrey’s: Babel; Städte; Hochmut; Vorsehung Gottes; Versuchung
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Babel; Bekehrte; Hochmut; Selbsterhöhung; Zeugnis
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 4:30 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 4:30 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt