1. Mose 11:2

← 1. Mose 11:1	1. Mose 11:2 (LUT1912)	1. Mose 11:3 →
Es hatte aber alle Welt einerlei Zunge und Sprache.	Da sie nun zogen gen Morgen, fanden sie ein ebenes Land im Lande Sinear, und wohnten daselbst.	Und sie sprachen untereinander: Wohlauf, lasst uns Ziegel streichen und brennen! und nahmen Ziegel zu Stein und Erdharz zu Kalk

Verstext

LUT1912

Da sie nun zogen^H5265 gen Morgen,^H6924 fanden^H4672 sie ein ebenes^H1237 Land^H776 im Lande Sinear,^H8152 und wohnten^H3427 daselbst.

Hebräischer Grundtext

וַיְהִי בְּנָסְעָם מִקֶּדֶם וַיִּמְצְאוּ בִקְעָה בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר וַיֵּשְׁבוּ שָׁם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַֽ/יְהִ֖י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
בְּ/נָסְעָ֣/ם	be./na.se.'A/m	H5265	HR/Vqc/Sp3mp
מִ/קֶּ֑דֶם	mi./Ke.dem	H6924	HR/Ncmsa
וַֽ/יִּמְצְא֥וּ	va/i.yim.tze.'U	H4672	HC/Vqw3mp
בִקְעָ֛ה	vik.'Ah	H1237	HNcfsa
בְּ/אֶ֥רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
שִׁנְעָ֖ר	shin.'Ar	H8152	HNp
וַ/יֵּ֥שְׁבוּ	va/i.Ye.she.vu	H3427	HC/Vqw3mp
שָֽׁם	Sham	H8033	HD	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): von בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]; eigentlich eine Spalte, d. h. ein weites ebenes Tal zwischen Bergen
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): eine Grundwurzel; eigentlich herausziehen, besonders die Zeltpflöcke, d. h. zu einer Reise aufbrechen
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): oder קֵדְמָה (qêdᵉmâh); von קָדַם (qâdam) [H6923]; die Vorderseite, räumlich (absolut der vordere Teil, relativ der Osten) oder zeitlich (Vorzeit); oft adverbial gebraucht (vorn, vorzeiten, ostwärts)
H8152 — שִׁנְעָר (Shinʻâr, shin-awr'): wahrscheinlich fremder Herkunft; Sinear, eine Ebene in Babylonien

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort

Querverweise

Querverweise

gen Morgen — 1. Mose 13:11
Sinear — 1. Mose 10:10, 1. Mose 11:9, 1. Mose 14:1, Jesaja 11:11, Daniel 1:2, Sacharja 5:11

Rückverweise (1): Daniel 4:27

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Sinear
Torrey’s: Assyrien; Städte; Sprache
Nave’s: Babel; Babel; Verwirrung; Zerstreuung; Auszug; Sprache; Wunder; Zunge; Turm

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 11 › Vers 2